1 00:01:18,000 --> 00:01:22,000 Hola merienda. 2 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 Después de pensarlo un momento... 3 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 9-1-1! 4 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 ¡Policía! alguien de seguridad animales! ¡Rápido! 5 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 ¡Asesinato! ¡Traición! ¡Secuestro! 6 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 ¡No, observación de aves! 7 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 Una cucharadita de ajo, una pata de pájaro. 8 00:01:40,000 --> 00:01:43,000 llenen ustedes mismos, eminencias culinarias. 9 00:01:43,000 --> 00:01:49,000 ¿No tienen derechos los presos? para una llamada telefónica? 10 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 En tu caso, no. 11 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Meriendas por la tarde No tienen libertades civiles. 12 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 Pero no soy un desalmado. 13 00:01:56,000 --> 00:02:05,000 ¿Qué tal un cigarrillo? para calmarse? 14 00:02:05,000 --> 00:02:08,000 Oh, no haré eso. ¡No puedo! 15 00:02:08,000 --> 00:02:12,000 ¡Qué muerte tan terrible para un pájaro! No quiero tener cáncer de pico. 16 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 ¡NO! ¡Mis pulmones están negros! 17 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Está empezando de nuevo. ¡Corte! Desplázate hasta el principio. 18 00:02:17,000 --> 00:02:20,000 - Ayuda... - ¿Qué estás haciendo? Daniel... 19 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 Esto no está en el guión. ¿Por qué agregaste esto? 20 00:02:23,000 --> 00:02:27,000 - Quería comentar sobre la situación. - ¿Qué situación? 21 00:02:27,000 --> 00:02:31,000 Metiendo un cigarrillo en el pico Pudgie es inmoral. 22 00:02:31,000 --> 00:02:35,000 Esta es una caricatura no el especial de Oprah Winfrey. 23 00:02:35,000 --> 00:02:39,000 Esta caricatura es vista por millones de niños. Y les decimos: "Fúmense". 24 00:02:39,000 --> 00:02:43,000 Pudgie no puede hablar con el pico cerrado. 25 00:02:43,000 --> 00:02:47,000 Es doblaje. Monólogo interno. Quizás incluso la voz de Dios. 26 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 Pudgie, no fumes. 27 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 - Actores. - ¿Qué? Preguntémosle a los técnicos. 28 00:02:53,000 --> 00:03:00,000 ¿Está promoviendo el tabaquismo entre Los niños americanos, ¿tiene razón? 29 00:03:00,000 --> 00:03:05,000 - Son parciales. Proceso no válido. - Este rodaje le cuesta miles al estudio. 30 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 Si desea obtener un cheque, atenerse al guión. 31 00:03:08,000 --> 00:03:17,000 Y si quieres fingir ser Gandhi, entonces hazlo en otro lugar. 32 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 Entonces haré lo que tengo que hacer. 33 00:03:20,000 --> 00:03:24,000 Muy divertido. ¿A dónde diablos vas? 34 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 Intenta salir de aquí y nunca volverás aquí. 35 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 No me mantendrás aquí Él estaba tomando la nariz, amigo. 36 00:03:30,000 --> 00:03:35,000 En palabras de Piglet: 37 00:03:35,000 --> 00:04:10,000 Vete, Lou. 38 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 - ¿Cómo te fue en el examen de historia? - No preguntes. 39 00:04:13,000 --> 00:04:21,000 - ¿Cómo estuvo la escuela hoy? - Pinté un arcoíris. 40 00:04:21,000 --> 00:04:24,000 - ¿Papá? - ¡Papá! 41 00:04:24,000 --> 00:04:29,000 ¡Papá! 42 00:04:29,000 --> 00:04:34,000 - Se suponía que no debías recogernos hoy. - Salí temprano del trabajo. 43 00:04:34,000 --> 00:04:38,000 - ¿Estás diciendo que te despidieron? - No, me fui. Por una conciencia tranquila. 44 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Actores. 45 00:04:39,000 --> 00:04:46,000 Amigo, felicidades por tu cumpleaños número 12. Tengo una sorpresa para ti. 46 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 - ¿Una stripper? - ¡Ay, por favor! 47 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 - ¿Dos strippers? - ¡Oye, muchacho! 48 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 - ¿Fiesta? - ¡Sí! 49 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 NO. Ninguna fiesta. 50 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 Mi madre no estuvo de acuerdo con la fiesta. por tu informe escolar. 51 00:04:57,000 --> 00:05:03,000 mamá acaba de llegar a casa en cuatro horas, ¿verdad? 52 00:05:03,000 --> 00:05:12,000 Prepárate... al reino salvaje. 53 00:05:12,000 --> 00:05:28,000 ZOO CASERO SOBRE RUEDAS 54 00:05:28,000 --> 00:05:32,000 Se acerca a la meta. Es. Él gana esta carrera. 55 00:05:32,000 --> 00:05:36,000 Y ahora dejémoslo. 56 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 ¿Quieres darle de comer? 57 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 A ver si éste lo quiere. 58 00:05:42,000 --> 00:05:46,000 Lo siento. 59 00:05:46,000 --> 00:06:14,000 ¡Fuera de aquí! 60 00:06:14,000 --> 00:06:21,000 -Gregory, Henderson y Hillard. - Con Miranda Hillard, por favor. 61 00:06:21,000 --> 00:06:26,000 Entiendo la idea de las pinturas murales, pero probablemente sean un poco grandes. 62 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 yo también lo recomendaría acero en lugar de madera. 63 00:06:28,000 --> 00:06:33,000 Esta acera oriental Lo reemplazaremos con una alfombra. 64 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 -Más rosa que rojo. - Buena idea. 65 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 Posada de Union Square. Es mejor ahora. 66 00:06:38,000 --> 00:06:43,000 Más artesanías. Lámparas, sillas. No te dejes seducir por los calicós. 67 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Lo siento Miranda. ¿Puedo tener una palabra tuya? 68 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 - Sí. Por favor, perdóname. - Por supuesto. 69 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 Un minuto. 70 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 solo estaba hablando con Stuart Dunmeyer. 71 00:06:54,000 --> 00:06:58,000 -¿Estuart Dunmeyer? - Dijo que se conocían. 72 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 ¿Estuardo Dunmeyer? 73 00:06:59,000 --> 00:07:03,000 Invierte millones en el restaurante antigua villa en Nob Hill. 74 00:07:03,000 --> 00:07:09,000 - Se supone que es una casa de huéspedes exclusiva. - Sí, leí sobre eso. 75 00:07:09,000 --> 00:07:12,000 - Está bien. - Es él. 76 00:07:12,000 --> 00:07:15,000 Sólo preguntó por ti, Miranda. 77 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 ¿En realidad? 78 00:07:17,000 --> 00:07:21,000 - Dije que llamarías a él mañana por la mañana. - Por supuesto. 79 00:07:21,000 --> 00:07:24,000 ¿Señorita Hillard? Gloria Chaney Quiero hablar contigo. 80 00:07:24,000 --> 00:07:29,000 - Dice que es importante. - Lo siento. 81 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 ¿Gloria? 82 00:07:31,000 --> 00:07:43,000 ¿Gloria? 83 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 - ¡Ay dios mío! - ¿Esta es tu casa? 84 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 Odio admitirlo, pero sí. 85 00:07:48,000 --> 00:07:53,000 tener animales de granja en una zona residencial es ilegal. 86 00:07:53,000 --> 00:07:57,000 - ¿Y si uno de ellos es mi marido? - Yo también estoy aquí por el ruido. 87 00:07:57,000 --> 00:08:01,000 Yo me encargaré de ello. Lo siento mucho. 88 00:08:01,000 --> 00:08:05,000 ¡Te comiste mis begonias! ¡Dios! 89 00:08:05,000 --> 00:08:21,000 ¡Fuera del camino! 90 00:08:21,000 --> 00:09:05,000 FELIZ CUMPLEAÑOS FELIZ CUMPLEAÑOS CHRIS 91 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 ¡Miranda! ¿Qué pasa? 92 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 Has vuelto temprano, niña. 93 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 Lo arreglamos fiesta en casa. 94 00:09:13,000 --> 00:09:16,000 ¿Qué diablos está pasando aquí? 95 00:09:16,000 --> 00:09:19,000 No te enojes, cariño. Escuchar. 96 00:09:19,000 --> 00:09:26,000 Llegas temprano. lo tenia todo Limpia antes de regresar. 97 00:09:26,000 --> 00:09:30,000 Cariño... ¿Qué estás buscando? 98 00:09:30,000 --> 00:09:42,000 Será mejor que tengas cuidado. El pony bebió mucho. 99 00:09:42,000 --> 00:09:47,000 Se acabó la fiesta. 100 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Se acabó la fiesta. 101 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 ella te esta llamando y estás arruinando la fiesta. ¡Excelente! 102 00:09:51,000 --> 00:09:55,000 ¡No te atrevas a convertirme en un monstruo! 103 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 Juegas con los niños, y el resto me queda a mí. 104 00:09:58,000 --> 00:10:02,000 - Tú elegiste tu carrera. -No tuve elección. ¡No tuve elección! 105 00:10:02,000 --> 00:10:06,000 Incluso cuando quiero hacer algo genial, ¡tienes que hacerlo mucho mejor! 106 00:10:06,000 --> 00:10:10,000 Traje pastel y regalos. ¡Y trajiste todo el maldito zoológico! 107 00:10:10,000 --> 00:10:14,000 - ¡Y tengo que limpiarlo! - ¡Esto no es un residuo tóxico! 108 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 ¿Por qué soy el único que piensa? que se necesitan reglas? 109 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 ¿Por qué siempre lo haces? ¿Soy un agente de la ley? 110 00:10:19,000 --> 00:10:22,000 No. Eres así. 111 00:10:22,000 --> 00:10:26,000 - Siempre me engañas para esto. - ¡Oh, por fin relájate! 112 00:10:26,000 --> 00:10:30,000 Estás pasando demasiado tiempo con estos clones. que solías odiar. 113 00:10:30,000 --> 00:10:34,000 Estoy pasando demasiado tiempo contigo, Daniel. ¡Se acabó! 114 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 Ya se acabó. 115 00:10:37,000 --> 00:10:43,000 Ya basta, Miranda. tenemos problemas ¿quién no los tiene? Estaremos bien. 116 00:10:43,000 --> 00:10:47,000 Tratamos de lidiar con ellos hacer frente durante 14 años. 117 00:10:47,000 --> 00:10:52,000 Por favor escuche. Quizás necesitemos algo de ayuda, ¿eh? 118 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 Tal vez deberíamos aplicar a un consejero matrimonial. 119 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Es demasiado tarde para eso. 120 00:10:57,000 --> 00:11:02,000 Vámonos de vacaciones con los niños. Descansarás un poco del trabajo. 121 00:11:02,000 --> 00:11:05,000 Entonces eres una persona diferente. Eres maravilloso. 122 00:11:05,000 --> 00:11:09,000 Nuestros problemas serán espéranos cuando regresemos. 123 00:11:09,000 --> 00:11:12,000 Así que salgamos de aquí. tal vez los problemas no nos encuentren. 124 00:11:12,000 --> 00:11:16,000 Daniel, deja de bromear. 125 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 Está bien. 126 00:11:19,000 --> 00:11:24,000 Nuestros caminos se separaron. Hemos cambiado. 127 00:11:24,000 --> 00:11:35,000 - No tenemos nada en común. - Sí, sí. Nos amamos. 128 00:11:35,000 --> 00:11:42,000 Nos amamos, Miranda. 129 00:11:42,000 --> 00:11:49,000 ¿Verdadero? 130 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Quiero el divorcio. 131 00:11:52,000 --> 00:12:01,000 NO. 132 00:12:01,000 --> 00:12:06,000 No podemos. Somos familia. 133 00:12:06,000 --> 00:12:16,000 Lo siento mucho. 134 00:12:16,000 --> 00:12:47,000 Lo siento mucho. 135 00:12:47,000 --> 00:12:51,000 Sí, mamá, me dijo. 136 00:12:51,000 --> 00:12:55,000 Sí, mamá. Escuché sobre eso. 137 00:12:55,000 --> 00:12:59,000 - Sí, está aquí. - NO. 138 00:12:59,000 --> 00:13:02,000 No tiene ganas de hablar. 139 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 Sí, está caído. Su matrimonio está llegando a su fin. 140 00:13:05,000 --> 00:13:12,000 Mi matrimonio no ha terminado. Estamos simplemente en un descanso. 141 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 No quiere ir a su casa. permite este pensamiento. 142 00:13:14,000 --> 00:13:18,000 Cuidamos bien de tu hijo. No te preocupes por nada, mamá. 143 00:13:18,000 --> 00:13:22,000 - Hola Evelyn. Gracias por la mermelada. - Dice que de nada. 144 00:13:22,000 --> 00:13:26,000 Cuando tengamos más ¿Esta base beige? 145 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 - La próxima semana. - ¿Escuchaste eso, mamá? 146 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 Espera un momento. 147 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 - Eso es suficiente. Es un chico. - ¿Cómo lo sabrías? 148 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 Perra. 149 00:13:34,000 --> 00:13:39,000 No, mamá, tú no. Estaba hablando del perro. 150 00:13:39,000 --> 00:13:42,000 Escucha, mamá. La gente del plató nos está esperando. 151 00:13:42,000 --> 00:13:46,000 Tenemos una vida rica. Lugares para para visitar, caras para pintar. 152 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 Sí, se lo diré, mamá. 153 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 No te preocupes, se lo diré. 154 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 Sí. Le preguntaré. 155 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 quiero saber ¿Te mudarás con ella? 156 00:13:55,000 --> 00:13:59,000 - De ninguna manera. - Dice que lo pensará, mamá. 157 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Sí, bien. Yo también te amo. 158 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Adiós mamá. 159 00:14:04,000 --> 00:14:09,000 Escucha, puedes venir aquí. Quédate todo el tiempo que quieras. 160 00:14:09,000 --> 00:14:14,000 Gracias, pero no es necesario. Ésta es sólo una situación temporal. 161 00:14:14,000 --> 00:14:19,000 Conozco a Miranda. Esto se extenderá a tus huesos. 162 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Conozco a Miranda. Esto se extenderá a tus huesos. 163 00:14:21,000 --> 00:14:27,000 Aunque en tales situaciones importa la madre suele recibir la custodia de los hijos, 164 00:14:27,000 --> 00:14:32,000 entonces nos damos cuenta de que esa privación de los niños 165 00:14:32,000 --> 00:14:38,000 el cuidado de un padre amoroso no es lo mejor para ellos. 166 00:14:38,000 --> 00:14:44,000 Porque en estos momentos el señor Hillard no hay apartamento ni trabajo, 167 00:14:44,000 --> 00:14:48,000 el tribunal decide conceder una indemnización completa cuidando a los hijos de la señora Hillard. 168 00:14:48,000 --> 00:14:51,000 - Felicitaciones. - NO. 169 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 El señor Hillard tiene razón. ver a los niños todos los sábados. 170 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 - Por favor haz algo. - El árbitro tomó su decisión. 171 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 ¿No podrías plantear una objeción? 172 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 Señoría, por favor. 173 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 ¿Qué sábado? eso es solo todo un día a la semana. 174 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 No es mucho. 175 00:15:08,000 --> 00:15:13,000 Necesito estar con mis hijos. Tengo que estar con ellos. Por favor. 176 00:15:13,000 --> 00:15:17,000 Un día no me basta. En realidad. 177 00:15:17,000 --> 00:15:22,000 No me separé de ellos por mucho tiempo. de un día desde el día de su nacimiento. 178 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 - Esta resolución es temporal. - Eso es bueno. 179 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 Designaré un funcionario judicial, quién investigará su situación. 180 00:15:29,000 --> 00:15:33,000 Reconsideración de este caso sucederá en 90 días. 181 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 - Te doy tres meses. - Gracias. 182 00:15:36,000 --> 00:15:40,000 Tienes que encontrar un trabajo durante este tiempo, mantenerlo y crear un hogar adecuado. 183 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Si tienes éxito, 184 00:15:43,000 --> 00:15:50,000 Consideraré la posibilidad de una custodia compartida. Se aplaza el caso. 185 00:15:50,000 --> 00:16:24,000 parece que todavía no se ha perdido nada. 186 00:16:24,000 --> 00:16:28,000 - Estas son todas mis cosas. - Es mi culpa. 187 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 Dios, no. ¿Por qué crees eso? 188 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 no debería haberlo tenido fiesta de cumpleaños. 189 00:16:33,000 --> 00:16:36,000 - Entonces no habría sucedido. - Sucedería. 190 00:16:36,000 --> 00:16:40,000 estaba en el aire durante mucho tiempo. 191 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 No es tu culpa. ¿Tú entiendes? 192 00:16:43,000 --> 00:16:52,000 Está bien, choca esos cinco. 193 00:16:52,000 --> 00:16:55,000 Tú eres el hombre aquí ahora. 194 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 No seas un desastre. 195 00:16:58,000 --> 00:17:01,000 - No puedes irte ahora. - Tengo que hacerlo, cariño. 196 00:17:01,000 --> 00:17:07,000 Estamos a mitad de camino de "La Red de Carolina". ¿Quién terminará de leerlo? 197 00:17:07,000 --> 00:17:11,000 La abuela lo terminará por ti. 198 00:17:11,000 --> 00:17:16,000 Ella no es tan buena como tú. Omite partes y no habla con voces. 199 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 Además huele raro. 200 00:17:19,000 --> 00:17:24,000 Es formaldehído. Por eso la abuela está muy bien conservado. 201 00:17:24,000 --> 00:17:28,000 Oye, ven a mí. 202 00:17:28,000 --> 00:17:33,000 Será como siempre. Pero nos veremos con menos frecuencia. 203 00:17:33,000 --> 00:17:40,000 - Te amo. - Te amo. 204 00:17:40,000 --> 00:17:45,000 Te echaré de menos. Faltan pocos días para el sábado. 205 00:17:45,000 --> 00:17:48,000 - Te extrañaré. - Yo también te sigo. 206 00:17:48,000 --> 00:17:53,000 Ah, papá... 207 00:17:53,000 --> 00:17:57,000 - Cuídala. - Está bien. 208 00:17:57,000 --> 00:18:04,000 Adiós. 209 00:18:04,000 --> 00:18:12,000 Gracias, guardia. 210 00:18:12,000 --> 00:18:33,000 Adiós papá. 211 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 Adiós papá. 212 00:18:34,000 --> 00:18:38,000 Desde el puesto de funcionario judicial. Me interesan dos temas. 213 00:18:38,000 --> 00:18:44,000 - Lugar de residencia... - Es más un entorno natural. 214 00:18:44,000 --> 00:18:49,000 vendré a hacer inspecciones los lunes y viernes por la noche. 215 00:18:49,000 --> 00:18:52,000 Pondré pollo para la cena. 216 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 El segundo tema es tu trabajo. 217 00:18:54,000 --> 00:19:00,000 Aquí está la dirección de la oficina de empleo. Me tomé la libertad de concertar una cita con usted. 218 00:19:00,000 --> 00:19:04,000 - Gracias. - ¿Tienes alguna habilidad? 219 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 Oh sí. Tengo. 220 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Imito voces. 221 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 ¿Qué quieres decir con eso? 222 00:19:11,000 --> 00:19:14,000 Bueno, imito voces. 223 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 ¡Sí! 224 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 Buscamos seres inteligentes. ¡Oh, cometimos un error! 225 00:19:17,000 --> 00:19:21,000 Me alegro de estar en Estados Unidos. Por favor no solicite una tarjeta verde. 226 00:19:21,000 --> 00:19:24,000 Te quiero de la peor manera. 227 00:19:24,000 --> 00:19:28,000 Esta es una reunión "difícil". No va según lo planeado. 228 00:19:28,000 --> 00:19:31,000 Hola jefe, dale una oportunidad. Ya está empezando a relajarse. 229 00:19:31,000 --> 00:19:36,000 Mírame, Moneypenny. Tengo ganas de quitarme la pajarita y conocerte mejor. 230 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 ¡Tratar contigo es una locura! 231 00:19:38,000 --> 00:19:41,000 Nancy y yo todavía estamos buscando la otra mitad de mi cabeza. 232 00:19:41,000 --> 00:19:45,000 ¡Lo hacen! ¡Estoy sentado sobre una mina de oro! 233 00:19:45,000 --> 00:19:48,000 Estás pidiendo una paliza, cariño. 234 00:19:48,000 --> 00:19:53,000 Hago una buena parodia de un hot dog. 235 00:19:53,000 --> 00:19:56,000 ¿Crees que que eres gracioso? 236 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 Ya no. 237 00:19:58,000 --> 00:20:01,000 yo solía pensar que soy gracioso. 238 00:20:01,000 --> 00:20:07,000 Pero hoy cambiaste eso. Gracias. 239 00:20:07,000 --> 00:20:10,000 Mi único punto es... 240 00:20:10,000 --> 00:20:14,000 necesito estar con mis hijos Haré todo lo posible para que esto suceda. 241 00:20:14,000 --> 00:20:24,000 por favor dime ¿Qué debo hacer? 242 00:20:24,000 --> 00:20:34,000 ESTUDIOS DE TV KTVU 243 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 - Lo siento. ¿Eres Tony? - Sí, soy yo. 244 00:20:36,000 --> 00:20:41,000 Hola. Soy Daniel Hillard. Soy actor. 245 00:20:41,000 --> 00:20:46,000 Sígueme. 246 00:20:46,000 --> 00:20:49,000 ¡Ay, películas! ¿Me los comeré? anunciado al aire? 247 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 - No precisamente. - ¿Qué haré? 248 00:20:52,000 --> 00:20:56,000 Recogerás todas las latas. Los metes en cajas y los envías. 249 00:20:56,000 --> 00:20:59,000 Luego recoges esas latas. Y lo enviarás. Luego vendrán los siguientes. 250 00:20:59,000 --> 00:21:03,000 En cajas y listo para su envío. 251 00:21:03,000 --> 00:21:06,000 ¿Alguna pregunta? 252 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 ¿Qué hago después de insertarlo? ¿latas a cajas...? 253 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Estás enviando. 254 00:21:10,000 --> 00:21:16,000 Buena suerte, chico inteligente. 255 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 Hice un amigo. 256 00:21:19,000 --> 00:21:25,000 Hice un amigo. 257 00:21:25,000 --> 00:21:33,000 -Miranda. - ¡Centenar! 258 00:21:33,000 --> 00:21:36,000 Hola miranda. 259 00:21:36,000 --> 00:21:41,000 - Hace mucho que no nos vemos. - Sí. 260 00:21:41,000 --> 00:21:48,000 Al señor Dunmeyer le gustaría ver tus bocetos. 261 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 Vayamos a la sala de conferencias. 262 00:21:51,000 --> 00:21:55,000 Como probablemente sepas, la finca fue construida en 1876. 263 00:21:55,000 --> 00:21:59,000 Estos bocetos pretenden reflejar el deseo de su completa restauración. 264 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Te ves genial. 265 00:22:01,000 --> 00:22:06,000 El vestíbulo está diseñado para parecerse a un salón de música. del Segundo Imperio Francés. 266 00:22:06,000 --> 00:22:10,000 Estaba pensando en el piano. del siglo XVII... 267 00:22:10,000 --> 00:22:13,000 Estoy siguiendo tu desarrollo profesional. durante dos años. 268 00:22:13,000 --> 00:22:18,000 Sofá decorado, tapices flamencos, Mesa de bronce estilo Regencia... 269 00:22:18,000 --> 00:22:23,000 Me gustaría renovar nuestro conocimiento. 270 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 Relojes en la chimenea. 271 00:22:26,000 --> 00:22:29,000 Sillas tapizadas, cortinas pesadas. 272 00:22:29,000 --> 00:22:34,000 ¿Podemos hablar? ¿Quizás durante la cena? 273 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 Estuardo, gracias. Yo... 274 00:22:37,000 --> 00:22:41,000 Estoy empezando un caso de divorcio. 275 00:22:41,000 --> 00:22:44,000 No nos funcionó. 276 00:22:44,000 --> 00:22:47,000 - Ay, Miranda, lo siento. - No tienes que decir eso. 277 00:22:47,000 --> 00:22:52,000 No, de verdad. nunca me he alimentado sin resentimientos. Sólo quería... 278 00:22:52,000 --> 00:22:56,000 estaba esperando que serás feliz. 279 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 Oh Dios, eso es tan lindo. 280 00:22:58,000 --> 00:23:02,000 Sólo tenía miedo de que mi visita te desanimará del proyecto. 281 00:23:02,000 --> 00:23:05,000 No, no. Por supuesto que no... 282 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 Soy un profesional. Yo... 283 00:23:08,000 --> 00:23:13,000 Me halaga que a pesar de esto, qué pasó, pensaste en mí. 284 00:23:13,000 --> 00:23:16,000 Sí, a pesar de esto. 285 00:23:16,000 --> 00:23:20,000 Bueno... lo era, ya no está. 286 00:23:20,000 --> 00:23:26,000 Sí. 287 00:23:26,000 --> 00:23:33,000 Voy tarde. Tengo una reunión en el banco. 288 00:23:33,000 --> 00:23:36,000 ¿Podemos hablar? alguna vez a la semana? 289 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 - Seguro. - Está bien. 290 00:23:39,000 --> 00:23:52,000 Qué bueno verte de nuevo. 291 00:23:52,000 --> 00:24:04,000 Qué bueno verte de nuevo. 292 00:24:04,000 --> 00:24:08,000 Bien, ¿eh? 293 00:24:08,000 --> 00:24:12,000 Sé que el apartamento no lo parece. Lo mejor por ahora, pero... 294 00:24:12,000 --> 00:24:15,000 Lo intentaré. ¿Te gusta eso? 295 00:24:15,000 --> 00:24:19,000 - Fresco. - Está bien. 296 00:24:19,000 --> 00:24:22,000 Desagradable. 297 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 Oye, dame algo de tiempo. 298 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 no puedo encontrarme en este nuevo estilo de vida. 299 00:24:27,000 --> 00:24:30,000 Nosotros tampoco. 300 00:24:30,000 --> 00:24:34,000 Sé que es difícil para ti, cariño. 301 00:24:34,000 --> 00:24:38,000 ¿No podrías disculparte con tu madre? 302 00:24:38,000 --> 00:24:41,000 Si tan sólo fuera posible. 303 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Ya sabes, problemas de adultos... 304 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 son un poquito mas Complicado, Nattie. 305 00:24:49,000 --> 00:24:52,000 ¿Cómo está la secretaria? 306 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 - Tu madre. - Está bien. 307 00:24:55,000 --> 00:24:58,000 Es bueno escuchar eso. 308 00:24:58,000 --> 00:25:03,000 No quisiera que ella lo pille. disentería amebiana o hemorroides. 309 00:25:03,000 --> 00:25:06,000 ¿Qué es la disentería amebiana? 310 00:25:06,000 --> 00:25:10,000 es una infeccion estomacal diarrea por el resto de la vida. 311 00:25:10,000 --> 00:25:14,000 - ¿Diarrea por el resto de tu vida? - Tu cuerpo se deshidrata y mueres. 312 00:25:14,000 --> 00:25:17,000 - ¿Te estás muriendo? - No lo hagas tan gráfico. 313 00:25:17,000 --> 00:25:23,000 - Lo leí en un libro de biología. - ¿Te gustaría que muriera tu madre? 314 00:25:23,000 --> 00:25:27,000 Nena, no quiero que mi madre muera. 315 00:25:27,000 --> 00:25:32,000 Entonces ¿por qué dijiste eso? 316 00:25:32,000 --> 00:25:36,000 Papá, no te estás esforzando mucho. 317 00:25:36,000 --> 00:25:40,000 solo nos reunimos contigo una vez por semana. No es suficiente. 318 00:25:40,000 --> 00:25:45,000 Tienes razón. Lo siento. Empezaré a esforzarme más. 319 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 Nattie, lo haré de ahora en adelante. buenos pensamientos, ¿de acuerdo? 320 00:25:49,000 --> 00:25:54,000 - ¿Sobre mamá? - Voy a tratar de. Prometo. 321 00:25:54,000 --> 00:25:59,000 - ¿Vas a llamarla princesa? - Oh sí. 322 00:25:59,000 --> 00:26:04,000 Ya me siento como un sapo. 323 00:26:04,000 --> 00:26:14,000 Papá es un sapo. 324 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 - Es mamá. - Imposible. Es una hora antes. 325 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 Vamos, Nattie, tenemos que irnos. 326 00:26:19,000 --> 00:26:22,000 ¡No, no! Sentarse. 327 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 ¡Sentarse! 328 00:26:23,000 --> 00:26:27,000 No tienes que romper al sonido de su bocina. 329 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 Este es mi tiempo contigo. 330 00:26:29,000 --> 00:26:38,000 Maldita sea, ¡vosotros también sois mis hijos! 331 00:26:38,000 --> 00:26:49,000 Vamos ahora. 332 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 Hola. 333 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 Ay, Daniel... Qué decoración. 334 00:26:54,000 --> 00:26:57,000 Gracias Miranda. Me refiero al tema del fugitivo. 335 00:26:57,000 --> 00:27:01,000 Algo a la fuga desde la casa familiar. 336 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 ¡Pero echemos un vistazo a ti! 337 00:27:02,000 --> 00:27:08,000 Tema de "Danzas con lobos". ¿Cómo te llamas: Shopper con puños? 338 00:27:08,000 --> 00:27:11,000 - ¿Están mis hijos listos? - No, nuestros hijos no están preparados, 339 00:27:11,000 --> 00:27:15,000 porque llegaste una hora antes y llegaste tarde para traerlos aquí. 340 00:27:15,000 --> 00:27:21,000 No tengo tiempo para esto. tengo que irme al banco, a la tienda, a la redacción. 341 00:27:21,000 --> 00:27:24,000 ¿Al editor? Anuncio ¿En la columna de corazones solitarios? 342 00:27:24,000 --> 00:27:29,000 "Una dama soltera 90/60/90 sabrá un hombre con coche, sin adicciones.' 343 00:27:29,000 --> 00:27:33,000 Busco ama de llaves. 344 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 ¿Ama de llaves? ¿Por qué necesitas un ama de llaves? 345 00:27:36,000 --> 00:27:43,000 Quiero que alguien cuide a los niños. después de la escuela para limpiar, cocinar... 346 00:27:43,000 --> 00:27:49,000 - ¿Cuánto le pagarás? - $300 por semana. ¿Está bien? 347 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 ¿Puedo ver el anuncio? 348 00:27:51,000 --> 00:27:56,000 - Tengo derecho como padre. Por favor. - Está bien. ¿Qué más quieres ver? 349 00:27:56,000 --> 00:27:59,000 - ¿Es eso una oferta? - Ya no. 350 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 Nada nuevo. 351 00:28:01,000 --> 00:28:05,000 - ¿Todo está bien? - Sí, mamá. Está bien. 352 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Miranda, déjame cuidar a los niños. 353 00:28:08,000 --> 00:28:13,000 Los recogeré del colegio y los pasaré con ellos. Unas horas y me llevó a casa. 354 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 - ¡Eso sería genial! - ¡Por favor! 355 00:28:14,000 --> 00:28:17,000 - Los niños están encantados. - ¡Mamá, por favor! 356 00:28:17,000 --> 00:28:24,000 Lo pensaré. 357 00:28:24,000 --> 00:28:32,000 Maldita sea, también somos sus hijos. 358 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Los niños dicen las cosas más extrañas. 359 00:28:34,000 --> 00:28:41,000 Gracias. ¿Qué más quieres? enseñarle a nuestra hija de cinco años? 360 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 Bien, busquen sus chaquetas. 361 00:28:44,000 --> 00:28:48,000 - Póntelos y saldremos de aquí. - Está bien, mamá. 362 00:28:48,000 --> 00:28:53,000 Iba a sugerir usar el baño, pero probablemente sea una mala idea. 363 00:28:53,000 --> 00:28:57,000 SE NECESITA CONFIABLE, Ama de llaves para no fumadores 364 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 No olvides nada. No quisiera volver. 365 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 Está bien, vámonos. 366 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 - Hasta el sábado. - Dile adiós a tu padre. 367 00:29:06,000 --> 00:29:10,000 Adiós papá. 368 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 - Tu anuncio. - Tomaré mi bolso. 369 00:29:12,000 --> 00:29:26,000 Por supuesto. 370 00:29:26,000 --> 00:29:29,000 Por supuesto. 371 00:29:29,000 --> 00:29:34,000 Estoy escuchando. ¿Estás llamando por un anuncio? 372 00:29:34,000 --> 00:29:38,000 -¿Para quién trabajaste por última vez? - Yo era miembro de una banda de rock. 373 00:29:38,000 --> 00:29:41,000 - ¿Banda de rock? - Quiero saber una cosa. 374 00:29:41,000 --> 00:29:48,000 ¿Tus hijos se portan bien? ¿O a veces necesitas frotarles la piel? 375 00:29:48,000 --> 00:29:53,000 - Me pondré en contacto contigo. - ¡Nada mal! 376 00:29:53,000 --> 00:29:58,000 Mi nombre es llsa Himmelman. ¿Cuantos hijos tienes? 377 00:29:58,000 --> 00:30:02,000 - Dos niñas y un niño. - ¡Ay, un niño! 378 00:30:02,000 --> 00:30:08,000 no trabajo con hombres porque yo también era un chico. 379 00:30:08,000 --> 00:30:13,000 Desagradable. 380 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 Estoy escuchando. 381 00:30:15,000 --> 00:30:20,000 ¡Leyla, vuelve a tu celda! ¡Si no lo haces, te echaré agua con una manguera! 382 00:30:20,000 --> 00:30:26,000 ¿Hola? 383 00:30:26,000 --> 00:30:30,000 soy trabajo. 384 00:30:30,000 --> 00:30:34,000 - ¿Hablas inglés? - Soy trabajo. 385 00:30:34,000 --> 00:30:38,000 Lo lamento. El puesto ha sido cubierto. 386 00:30:38,000 --> 00:30:41,000 ¡Qué pesadilla! 387 00:30:41,000 --> 00:30:53,000 Ahora pongámonos manos a la obra. 388 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 ¿Estoy escuchando? 389 00:30:55,000 --> 00:31:01,000 Llamo por un anuncio que leí en el periódico. 390 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 Sí. ¿Podría usted? cuéntame algo sobre ti? 391 00:31:04,000 --> 00:31:07,000 Por supuesto, cariño. 392 00:31:07,000 --> 00:31:12,000 He estado trabajando durante los últimos 15 años. para la familia inglesa Smythe. 393 00:31:12,000 --> 00:31:15,000 Smythes, no Smiths, cariño. 394 00:31:15,000 --> 00:31:21,000 Limpié, cociné y cuidé sobre sus cuatro maravillosos hijos. 395 00:31:21,000 --> 00:31:27,000 Me llevé muy bien con ellos pero los niños, como hacen los niños, han crecido. 396 00:31:27,000 --> 00:31:32,000 Ya basta de mí. por favor ahora cuéntale sobre tus hijos. 397 00:31:32,000 --> 00:31:35,000 - Tengo dos niñas... - Dos joyas preciosas. 398 00:31:35,000 --> 00:31:38,000 ciertamente lo son la niña de los ojos de mi madre. 399 00:31:38,000 --> 00:31:43,000 - Y un niño. - El principito. Qué maravilloso. 400 00:31:43,000 --> 00:31:46,000 También hay algo relacionado con esta posición. algo de cocina. 401 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 no me importa cocinando, cariño. 402 00:31:48,000 --> 00:31:53,000 Pero tengo una regla: los niños comen comida sana y nutritiva. 403 00:31:53,000 --> 00:31:58,000 Si empiezan a hacer muecas, pasan hambre. 404 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 Esa es mi regla. espero que no sea demasiado estricto. 405 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 ¡NO! 406 00:32:03,000 --> 00:32:07,000 ¿Quieres reunirte con nosotros? Quizás el lunes a las 19.30 horas. 407 00:32:07,000 --> 00:32:11,000 - Un placer, cariño. - Excelente. 408 00:32:11,000 --> 00:32:15,000 Vivo en el numero 2640 en la calle Steiner. 409 00:32:15,000 --> 00:32:18,000 Steiner. Genial. 410 00:32:18,000 --> 00:32:22,000 - ¿Cómo te llamas? - ¿Cómo me llamo? 411 00:32:22,000 --> 00:32:25,000 Creo que ya he dado mi nombre. 412 00:32:25,000 --> 00:32:31,000 NO. 413 00:32:31,000 --> 00:32:34,000 - Duda. - ¿Estoy escuchando? 414 00:32:34,000 --> 00:32:38,000 Lo dudo, cariño. Sra. Doubtfire. 415 00:32:38,000 --> 00:32:42,000 - Me encantaría conocerte. - Excelente. Lo mismo, cariño. 416 00:32:42,000 --> 00:32:48,000 - Adiós. - Nos vemos. 417 00:32:48,000 --> 00:32:52,000 Es hora del espectáculo. 418 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 Es hora del espectáculo. 419 00:32:55,000 --> 00:33:00,000 -Daniel, hola. - ¿Quieres hacer de mí una mujer? 420 00:33:00,000 --> 00:33:03,000 ¡Cariño, estoy tan feliz! 421 00:33:03,000 --> 00:33:08,000 - Ah, vamos. -Sabía que lo entenderías. 422 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 - ¿Te dolerá? - No hagas muecas. Relajarse. 423 00:33:10,000 --> 00:33:13,000 -¿Está seguro? - Hay que sufrir por la belleza. 424 00:33:13,000 --> 00:33:19,000 Respira hondo. Levantamiento instantáneo. 425 00:33:19,000 --> 00:33:22,000 Y esconderemos las cintas debajo de la peluca. 426 00:33:22,000 --> 00:33:27,000 - Sólo me preocupa su vello facial. -Está bien, comencemos con el maquillaje. 427 00:33:27,000 --> 00:33:31,000 - No quiero depilarme. - No te preocupes. Pondremos las bases. 428 00:33:31,000 --> 00:33:35,000 - Me siento como Gloria Swanson. - Te pareces a su madre. 429 00:33:35,000 --> 00:33:38,000 Estoy listo para un primer plano Sr. DeMille. 430 00:33:38,000 --> 00:33:44,000 Está bien. Empezamos a orar. 431 00:33:44,000 --> 00:33:48,000 Espero que sea rojo vivo. Me encanta este color. 432 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 - Combina con el lápiz labial. - Gracias. 433 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 me siento maravilloso Conocí a este chico cubano guapo. 434 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 Tocamos en Bahía de Cochinos todas las noches. 435 00:33:57,000 --> 00:33:59,000 No te mentiré. Es fantástico. 436 00:33:59,000 --> 00:34:05,000 No sé. Los niños pueden asustarse por esto. 437 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Lo llevaremos al siguiente nivel. 438 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 Látex. 439 00:34:10,000 --> 00:34:13,000 Oh, qué escándalo. 440 00:34:13,000 --> 00:34:16,000 Ya no compraré prepucios a un mohel. Ella era tan gordita. 441 00:34:16,000 --> 00:34:20,000 - Eso no es todo. - No te preocupes. 442 00:34:20,000 --> 00:34:24,000 Estos son sólo accesorios. Mi hermano no tendrá que avergonzarse. 443 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 - Dios lo bendiga. - Tenemos que hacer toda la cara. 444 00:34:27,000 --> 00:34:50,000 Pero mira lo que tenemos aquí. 445 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 Eso no es todo. Necesito parecer mayor. 446 00:34:52,000 --> 00:34:56,000 ¿Más viejo? Como Shelley Winters ¿O Shirley MacLaine? 447 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 - ¿Hay alguna diferencia? - Cinta adhesiva y tinte para el cabello rojo. 448 00:34:59,000 --> 00:35:03,000 - ¿Qué tal Joan Collins? - No es para mis nervios. 449 00:35:03,000 --> 00:36:09,000 Pero tengo algo de yeso. 450 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 ¿Soy parecido? 451 00:36:10,000 --> 00:36:25,000 Un poco más y serías madre. 452 00:36:25,000 --> 00:36:30,000 Un poco más y serías madre. 453 00:36:30,000 --> 00:36:34,000 ¡Es repugnante! 454 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 nunca lo he visto algo tan espantoso. 455 00:36:37,000 --> 00:36:41,000 Excelente. 456 00:36:41,000 --> 00:36:43,000 ¿Qué es esto? Apágalo, ¿vale? 457 00:36:43,000 --> 00:36:46,000 Vamos. quiero para que podamos conocer a esta dama juntos. 458 00:36:46,000 --> 00:36:50,000 Se supone que debes ser amable con ella y luego... dime que piensas de ella. 459 00:36:50,000 --> 00:36:59,000 Alinearse aquí y ayúdame a tomar una decisión. 460 00:36:59,000 --> 00:37:02,000 Buenas noches. Señora Hillard, creo. 461 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Sí. Soy Miranda Hillard. 462 00:37:04,000 --> 00:37:07,000 Eufegenia Doubtfire. 463 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 Sí. Entra. 464 00:37:09,000 --> 00:37:12,000 Gracias, cariño. 465 00:37:12,000 --> 00:37:16,000 - Y estos probablemente sean tus angelitos. - Sí. 466 00:37:16,000 --> 00:37:19,000 - Ella es Natalia. - Hola, Natalie. 467 00:37:19,000 --> 00:37:22,000 - ¿Te rociaste con repelente de insectos? -¡Nattie! 468 00:37:22,000 --> 00:37:26,000 Está bien. Sin ofender. Me complací un poco. 469 00:37:26,000 --> 00:37:31,000 A mi edad es como un buen queso. Todo tiene su propio olor. 470 00:37:31,000 --> 00:37:35,000 Admiro tu honestidad, Nattie. Esta es una gran ventaja. No la pierdas. 471 00:37:35,000 --> 00:37:39,000 A menudo desaparece con la edad. o entrar en la arena política. 472 00:37:39,000 --> 00:37:43,000 Y esa carita. Me recuerda a Stuart Little 473 00:37:43,000 --> 00:37:46,000 uno de los más figuras honoríficas de la literatura. 474 00:37:46,000 --> 00:37:51,000 - ¿Conoces ese libro, Stuart Little? - ¡Sí! Este es uno de mis favoritos. 475 00:37:51,000 --> 00:37:55,000 ¡El mío también! Tal vez te lo lea algún día. si consigo este puesto. 476 00:37:55,000 --> 00:37:58,000 - Eso sería genial. - ¿Quién es este joven alto? 477 00:37:58,000 --> 00:38:01,000 - Este es Chris. - Buenas noches. 478 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 Buenas noches. 479 00:38:03,000 --> 00:38:06,000 Eres grande para ser una mujer. Podrías jugar en el equipo de fútbol. 480 00:38:06,000 --> 00:38:11,000 Yo solía ser un defensor. Me refiero al fútbol europeo. 481 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 - ¿Fútbol americano? - Sí. ¿Juegas al fútbol? 482 00:38:13,000 --> 00:38:16,000 - ¡Sí! - Oh, ¿no es genial? 483 00:38:16,000 --> 00:38:20,000 Yo era la capitana del equipo femenino. Ganamos tres campeonatos. 484 00:38:20,000 --> 00:38:23,000 ¡Pero eso fue hace mucho tiempo! 485 00:38:23,000 --> 00:38:27,000 Entonces era más disciplinado. Elegí los estudios antes que los deportes. 486 00:38:27,000 --> 00:38:31,000 Probablemente eres el mismo Y has aprendido la lección hace mucho tiempo. 487 00:38:31,000 --> 00:38:34,000 - Bueno, en realidad no. - ¿En realidad? Y eso es una lástima. 488 00:38:34,000 --> 00:38:41,000 Jóvenes que no estudian Como resultado, pierden la diversión. 489 00:38:41,000 --> 00:38:46,000 - ¿Y quién es esta señorita? - Ella es Lidia. 490 00:38:46,000 --> 00:38:50,000 Buenas noches, Lidia. 491 00:38:50,000 --> 00:38:54,000 No es justo, mamá. ¿Por qué necesitamos un ama de llaves? 492 00:38:54,000 --> 00:38:56,000 - Eso es todo lo que necesito. - Papá puede hacerlo. 493 00:38:56,000 --> 00:39:02,000 Cariño, una discusión con tu madre frente a ti. extraño es inapropiado. 494 00:39:02,000 --> 00:39:06,000 No entiendo por qué no podemos Pasa este tiempo con papá. 495 00:39:06,000 --> 00:39:10,000 Quizás ella tenga razón. Tal vez su padre él sería más adecuado para esto. 496 00:39:10,000 --> 00:39:13,000 No, no lo creo. 497 00:39:13,000 --> 00:39:17,000 No es mi culpa, cariño. Si pudiera encontrar un trabajo y un apartamento decente... 498 00:39:17,000 --> 00:39:21,000 - Él es como... - Lo siento, cariño. 499 00:39:21,000 --> 00:39:24,000 Probablemente te gustaría que los niños salgan de la habitación, 500 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 antes de empezar a golpear las invectivas de su padre. ¿Qué? 501 00:39:27,000 --> 00:39:32,000 Si hiciera eso, Quizás nunca los vuelva a ver. 502 00:39:32,000 --> 00:39:35,000 - Lo siento. Tienes razón. - No pasó nada. 503 00:39:35,000 --> 00:39:40,000 - Tienes toda la razón. - Sólo veo lo que veo. 504 00:39:40,000 --> 00:39:43,000 sube las escaleras. Iré a verte pronto. 505 00:39:43,000 --> 00:39:46,000 - Fue un placer conocerte. - Sí, mutuamente. 506 00:39:46,000 --> 00:39:54,000 Tú también, Lidia. 507 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 - Qué personajes tan fuertes. - Sí. 508 00:39:56,000 --> 00:40:00,000 - Especialmente Lidia. Ella es feroz. - Lo sé. 509 00:40:00,000 --> 00:40:04,000 - Están muy enojados conmigo. - Probablemente sea un divorcio. 510 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 ¿Cómo lo supiste? 511 00:40:06,000 --> 00:40:10,000 Puedes sentirlo, cariño. la forma en que hablaba de su padre. 512 00:40:10,000 --> 00:40:15,000 De su declaración concluyo que no sirve de nada. en la chaqueta. Debe estar en algún lugar cercano. 513 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 - Sí. - Oh, eso es muy triste. 514 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 - ¿Quieres un poco de té? - Con mucho gusto. 515 00:40:20,000 --> 00:40:23,000 - La cocina está aquí. - Qué hermosa casa. 516 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 -¿Lo arreglaste tú mismo? - Sí. 517 00:40:25,000 --> 00:40:30,000 ¡Qué gusto! ¡Hermosa, cariño! 518 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 - Aquí está mi carta de presentación. - R. Gracias. 519 00:40:33,000 --> 00:40:36,000 - Voy a preparar un poco de té. - Lo haré, cariño. 520 00:40:36,000 --> 00:40:43,000 Tuviste un día difícil. Siéntate y déjamelo a mí. 521 00:40:43,000 --> 00:40:46,000 Gracias. Eso es muy amable de tu parte. 522 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 No es nada, cariño. 523 00:40:48,000 --> 00:40:51,000 - Qué gran carta de presentación. - Gracias, cariño. 524 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 "Experto en primeros auxilios". 525 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 Y en la técnica de Heimlich, cariño. 526 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 es una necesidad cuando tenga niños pequeños a su cuidado. 527 00:41:00,000 --> 00:41:05,000 Pueden tragar cualquier cosa. Entonces necesitas saber cómo ayudarlos. 528 00:41:05,000 --> 00:41:08,000 ¿Qué tenemos aquí? 529 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 que perfecto espacio desarrollado! 530 00:41:10,000 --> 00:41:15,000 Ahí tienes. lo tiene todo tu asiento y una pegatina con tu nombre. 531 00:41:15,000 --> 00:41:18,000 ¡Qué precisión! Excelente. 532 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Mi marido nunca lo apreció. 533 00:41:20,000 --> 00:41:22,000 Oh. Pobre tonto. 534 00:41:22,000 --> 00:41:26,000 Pero supongo que no es por eso Te divorciaste de él, ¿no? 535 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 NO. 536 00:41:28,000 --> 00:41:32,000 Esto es tan triste, matrimonio. puede ser una bendición. 537 00:41:32,000 --> 00:41:36,000 Como el divorcio. 538 00:41:36,000 --> 00:41:43,000 Es difícil llevarse bien con Daniel. Pero los niños están locos por él. 539 00:41:43,000 --> 00:41:48,000 Puedes sentirlo. 540 00:41:48,000 --> 00:41:53,000 Te sientes cómodo en esta cocina. ¡como en casa! 541 00:41:53,000 --> 00:41:58,000 eso es porque por todo hay fácil acceso. Esto es gracias a ti. 542 00:41:58,000 --> 00:42:04,000 Me sorprende que no esté aquí. pegatinas con la inscripción "cucharas". 543 00:42:04,000 --> 00:42:08,000 Me recuerdas a alguien. 544 00:42:08,000 --> 00:42:13,000 ¿En realidad? ¿A quien? 545 00:42:13,000 --> 00:42:16,000 tengo un sentimiento como si te conociera desde hace años. 546 00:42:16,000 --> 00:42:21,000 Quizás nos conocimos en otra vida. 547 00:42:21,000 --> 00:42:25,000 me encantaría para que trabajes para nosotros. 548 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 - Yo también. - ¡Excelente! 549 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 Es un honor para mí. 550 00:42:30,000 --> 00:42:33,000 Para nosotros. 551 00:42:33,000 --> 00:43:07,000 Para nosotros. Para el principio nuestras relaciones profesionales. 552 00:43:07,000 --> 00:43:10,000 Buenas noches, cariño. 553 00:43:10,000 --> 00:43:19,000 Buenas noches. 554 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 Noche fría, ¿no? 555 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 Sí, eso es correcto. 556 00:43:24,000 --> 00:43:40,000 Espero que te esté esperando algo bonito y calentito en casa. 557 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 Mi cruz. 558 00:43:42,000 --> 00:43:49,000 ¡Jesús! Si encuentro a este imbécil, Quien haya inventado los tacones, lo mataré. 559 00:43:49,000 --> 00:44:00,000 Dios...! 560 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 Lo siento. 561 00:44:02,000 --> 00:44:05,000 ¡Sra. Sellner! 562 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 ¿Nos conocemos? 563 00:44:07,000 --> 00:44:11,000 NO. pero danny Me habló mucho de ti. 564 00:44:11,000 --> 00:44:15,000 Soy su hermana. 565 00:44:15,000 --> 00:44:18,000 Su... hermana mucho mayor. 566 00:44:18,000 --> 00:44:24,000 - Tienes sus ojos. - Si llena la tarjeta de donante. 567 00:44:24,000 --> 00:44:29,000 - ¿Está tu hermano en casa? estábamos estuvo de acuerdo. - ¿En realidad? Excelente. 568 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Subiré y le preguntaré. para bajar a ti. 569 00:44:31,000 --> 00:44:33,000 - Entraré contigo. - NO. 570 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 - Sí. - ¿Por qué? 571 00:44:34,000 --> 00:44:40,000 Porque los lunes y viernes por las tardes Vengo a comprobar su apartamento. 572 00:44:40,000 --> 00:44:44,000 Sí, mencionó algo al respecto. 573 00:44:44,000 --> 00:44:47,000 ¿Estás segura, cariño? Eso está tres pisos arriba. 574 00:44:47,000 --> 00:44:50,000 - Si tú puedes hacerlo, yo también. -¡No lo dudo! 575 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 - ¿Tienes un corazón fuerte? - Como una campana. 576 00:44:52,000 --> 00:44:58,000 ¡Eso es bueno! no quisiera Espero que mueras en el camino. 577 00:44:58,000 --> 00:44:59,000 Maldita puerta. 578 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Entra. Lo siento por eso. 579 00:45:02,000 --> 00:45:07,000 Somos. El apartamento de Daniel. 580 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 Es mío, cariño. Soy un tipo desordenado. 581 00:45:11,000 --> 00:45:14,000 Por favor ponte cómodo. Vuelvo enseguida. 582 00:45:14,000 --> 00:45:16,000 Quiero decir, llamaré a Danny. 583 00:45:16,000 --> 00:45:19,000 Por favor no tengas miedo. Voy a estar allí. ¡Danny! 584 00:45:19,000 --> 00:45:24,000 Danny, ¿dónde estás? Ah, está aquí. Lo encontré. 585 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 ¡Danny, la señora Sellner está aquí! 586 00:45:26,000 --> 00:45:29,000 - Oh, ¿está ella aquí? - Sí, señor. 587 00:45:29,000 --> 00:45:32,000 Sra. Sellner, ¡Acabo de salir de la ducha! 588 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 ¡Estarás feliz conmigo! 589 00:45:35,000 --> 00:45:38,000 pasé por un par cambios interesantes! 590 00:45:38,000 --> 00:45:43,000 me estoy convirtiendo en una nueva persona y un padre ejemplar! 591 00:45:43,000 --> 00:45:47,000 Él vendrá a ti pronto. Simplemente se cambiará de ropa. 592 00:45:47,000 --> 00:45:51,000 quiero informarte ¡Sobre los cambios en mi carrera! 593 00:45:51,000 --> 00:45:56,000 ¡Ha habido dos cambios significativos! ¡Finalmente comencé a ser apreciado! 594 00:45:56,000 --> 00:46:00,000 las cosas van tomando forma y me estoy desarrollando! ¡En realidad! 595 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 fue dificil al principio ¡Pero ahora todo funciona! 596 00:46:06,000 --> 00:46:09,000 ¡Salí solo! ¡Oh sí! 597 00:46:09,000 --> 00:46:12,000 ¡Tengo un trabajo al que dedicarme! 598 00:46:12,000 --> 00:46:17,000 ¡Estaré con usted pronto, señora Sellner! 599 00:46:17,000 --> 00:46:25,000 Es tan bueno que no tengo que hacerlo ¡Humille más, señora Sellner! 600 00:46:25,000 --> 00:46:28,000 ¿Cómo estás? ¡Qué bueno verte! 601 00:46:28,000 --> 00:46:32,000 Si quisieras queso, había que decirlo. 602 00:46:32,000 --> 00:46:36,000 Estarás feliz de escuchar eso que ahora tengo dos trabajos. 603 00:46:36,000 --> 00:46:39,000 Uno al hacer películas educativas: gran responsabilidad. 604 00:46:39,000 --> 00:46:46,000 - ¿Y el segundo? - Yo limpio casas. Excepto el mío. 605 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 - ¡Niña grande! - ¿Tu hermana es inglesa? 606 00:46:48,000 --> 00:46:51,000 Mitad inglesa, mitad americana. 607 00:46:51,000 --> 00:46:55,000 Esta es mi hermanastra. Lo que la convierte en inglesa en la octava parte. 608 00:46:55,000 --> 00:46:59,000 El padre era americano. durante la guerra Voló en la Fuerza Aérea Inglesa. 609 00:46:59,000 --> 00:47:03,000 Cuando estaba en Londres... conoció a una dulce inglesa. 610 00:47:03,000 --> 00:47:07,000 mi hermana es el fruto de su pasión. 611 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 Lo siento. Este es el de mi hermana. 612 00:47:10,000 --> 00:47:16,000 No es muy buena ama de llaves. Pero hace un té excelente. 613 00:47:16,000 --> 00:47:19,000 ¿En realidad? Con mucho gusto Tomaré un poco de té inglés. 614 00:47:19,000 --> 00:47:23,000 ¡Oh! ¡Yo también! Iré a buscarla. 615 00:47:23,000 --> 00:47:26,000 ¡Hermana menor! ¡Hermana menor! 616 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 ¿Estás aquí, hermanita? 617 00:47:28,000 --> 00:47:48,000 ¿Té? ¿Una taza de TNT? 618 00:47:48,000 --> 00:47:55,000 Esto es enfermizo. ¡Mamá! 619 00:47:55,000 --> 00:48:03,000 ¡Mi cara! 620 00:48:03,000 --> 00:48:08,000 Tengo que bajar y buscarla. 621 00:48:08,000 --> 00:48:31,000 ¡Soy Norman Bates! 622 00:48:31,000 --> 00:48:34,000 ¿Señorita Hillard? 623 00:48:34,000 --> 00:48:37,000 - ¿Sí, cariño? - Estoy endulzando mi té. 624 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 ¡Oh, señora Tea! 625 00:48:39,000 --> 00:48:45,000 ¡Lo serviré pronto! 626 00:48:45,000 --> 00:48:49,000 ¡En un momento, cariño! Azúcar: ¿uno o dos cubos? 627 00:48:49,000 --> 00:48:52,000 - ¡Dos, por favor! - Té, azúcar, agua caliente. 628 00:48:52,000 --> 00:48:56,000 Ya se está haciendo. ¡Te lo daré pronto! 629 00:48:56,000 --> 00:49:01,000 ¡Lo serviré pronto! 630 00:49:01,000 --> 00:49:11,000 ¡NO! ¡Detener! 631 00:49:11,000 --> 00:49:20,000 Oh, mierda! 632 00:49:20,000 --> 00:49:24,000 - ¿Puedo ayudarle? - ¡Oh, no! No necesito ayuda. 633 00:49:24,000 --> 00:49:28,000 Necesito una cara. 634 00:49:28,000 --> 00:49:37,000 - ¿Está seguro? - ¡Cien por ciento! 635 00:49:37,000 --> 00:49:44,000 No soy musulmán. Necesito una cara. ¡Oh Dios! 636 00:49:44,000 --> 00:49:48,000 ¿Señorita Hillard? El agua está hirviendo. 637 00:49:48,000 --> 00:49:51,000 ¡Hola! 638 00:49:51,000 --> 00:49:56,000 Lamento haberte asustado. Probablemente parezco un yeti. 639 00:49:56,000 --> 00:50:00,000 Es una mascarilla de clara de huevo para la noche. Uno de los tratamientos de belleza. 640 00:50:00,000 --> 00:50:05,000 Se compone de proteínas, nata, azúcar. polvo, vainilla y un poco de aluminio. 641 00:50:05,000 --> 00:50:11,000 Por favor, cariño. Tienes la crema de la cosecha. y azúcar. Té con capuchino. 642 00:50:11,000 --> 00:50:13,000 ¿Una gorra o dos? ¿Una vez más? 643 00:50:13,000 --> 00:50:16,000 ¡Oh! ¡Ahí tienes! 644 00:50:16,000 --> 00:50:20,000 Como puedes ver, no puedo quedarme contigo. Me estoy derritiendo como la nieve en el desierto. 645 00:50:20,000 --> 00:50:25,000 ¡Y otra vez! Llamaré a Danny. Él vendrá a ti pronto. 646 00:50:25,000 --> 00:50:29,000 - ¡Danny! - ¡Ya voy, hermana! 647 00:50:29,000 --> 00:50:45,000 - ¡Fue un placer conocerte! - Mutuamente. 648 00:50:45,000 --> 00:50:50,000 - ¡Fue un placer conocerte! - Mutuamente. 649 00:50:50,000 --> 00:50:57,000 - Tuve un pequeño accidente. - Ten cuidado. Ella es una anciana. 650 00:50:57,000 --> 00:51:36,000 ¿Por qué no podría ser? hijo único? 651 00:51:36,000 --> 00:51:49,000 - Lo siento. - De nada. 652 00:51:49,000 --> 00:51:52,000 ¿Listo? vamos. 653 00:51:52,000 --> 00:51:53,000 ¿Te divertiste? 654 00:51:53,000 --> 00:51:56,000 - ¿Qué estabas haciendo? - Pinté un conejito. 655 00:51:56,000 --> 00:52:00,000 A la profesora le gustó. 656 00:52:00,000 --> 00:52:04,000 Tengo cabello aquí por $1,000. ¿Qué haré con él? 657 00:52:04,000 --> 00:52:08,000 - Me preguntaba si... - ¿Quieres uno de ellos? 658 00:52:08,000 --> 00:52:12,000 Será mejor que los convierta en un abrigo para mi esposa. 659 00:52:12,000 --> 00:52:15,000 Está bien. Es hora de desarrollar tu intelecto. 660 00:52:15,000 --> 00:52:22,000 - Es hora de hacer los deberes. ¿Acuerdo? - Sí, pero... después de este programa. 661 00:52:22,000 --> 00:52:25,000 NO. Ahora. 662 00:52:25,000 --> 00:52:27,000 NO. 663 00:52:27,000 --> 00:52:33,000 Siempre miramos a Dick Van Dyke. 664 00:52:33,000 --> 00:52:37,000 ¿En realidad? Ya no. 665 00:52:37,000 --> 00:52:42,000 Estarás mirando a partir de ahora solo mensajes. 666 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 lo se 667 00:52:43,000 --> 00:52:47,000 esa disciplina te es ajena. 668 00:52:47,000 --> 00:52:50,000 Pero conmigo lo aprenderás. 669 00:52:50,000 --> 00:52:55,000 De tres a siete Te cuidaré por la tarde. 670 00:52:55,000 --> 00:52:59,000 Y mientras te cuido, tienes que seguir las reglas. 671 00:52:59,000 --> 00:53:03,000 Aquellos que no los obedecen, serán castigados. 672 00:53:03,000 --> 00:53:06,000 - ¿Castigado? - Ella está mintiendo. 673 00:53:06,000 --> 00:53:08,000 Ella no nos castigaría. 674 00:53:08,000 --> 00:53:43,000 No empieces conmigo... 675 00:53:43,000 --> 00:53:46,000 Esto es explotación. No es justo. 676 00:53:46,000 --> 00:53:49,000 -Cállate, Lidia. - Sí. Tú nos metiste en esto. 677 00:53:49,000 --> 00:53:52,000 Ay, mis perritos. 678 00:53:52,000 --> 00:53:54,000 ¿Una división en las filas? 679 00:53:54,000 --> 00:53:58,000 Estás listo para tu lección. ¿Quieres continuar con el trabajo físico? 680 00:53:58,000 --> 00:54:03,000 - NO. Cualquier cosa menos esto. - Entonces, arriba, mis pequeños nerds. 681 00:54:03,000 --> 00:54:06,000 ir. ¡Huye de mí! 682 00:54:06,000 --> 00:54:08,000 ¡Adelante y hacia arriba! 683 00:54:08,000 --> 00:54:11,000 Pon tus células grises a trabajar. 684 00:54:11,000 --> 00:54:13,000 Aumenta el volumen de tu cerebro. 685 00:54:13,000 --> 00:54:15,000 - Extraño a papá. - Yo también. 686 00:54:15,000 --> 00:54:20,000 Yo más. 687 00:54:20,000 --> 00:54:23,000 Estoy aquí, queridos. 688 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 De alguna forma. 689 00:54:28,000 --> 00:54:33,000 ¿Qué sigue? 690 00:54:33,000 --> 00:54:38,000 Veo. Una pizca de albahaca. 691 00:54:38,000 --> 00:54:48,000 ¡Cólera! 692 00:54:48,000 --> 00:54:50,000 ¡Ayuda! 693 00:54:50,000 --> 00:54:55,000 ¡Oh Dios! ¡Esto está a punto de desbordarse! 694 00:54:55,000 --> 00:54:57,000 Relajarse. 695 00:54:57,000 --> 00:55:00,000 Cólera. Relajarse. 696 00:55:00,000 --> 00:55:04,000 Vamos ahora. 697 00:55:04,000 --> 00:55:08,000 ¿Cómo se ve? Ay dios mío. Él frunció el ceño. Oh, Dios. 698 00:55:08,000 --> 00:55:12,000 Esta salsa huele a goma quemada. 699 00:55:12,000 --> 00:55:33,000 Dios, hace tanto calor aquí. 700 00:55:33,000 --> 00:55:41,000 Mi primer día como mujer. y ya estoy teniendo sofocos. 701 00:55:41,000 --> 00:55:54,000 EN VALENTI'S - COMIDA SABROSA EN EL RESTAURANTE Y PARA LLEVAR 702 00:55:54,000 --> 00:55:57,000 - Aquí está tu comida. - ¿Qué se debe? 703 00:55:57,000 --> 00:56:00,000 - 135,27. -¡¿$135?! Definitivamente es... 704 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 Y 27 centavos. 705 00:56:02,000 --> 00:56:05,000 Cuatro cenas. 20 dólares extra por apresurarse. 706 00:56:05,000 --> 00:56:09,000 ¿Prisa? A este precio podrías Esfuérzate más, cariño. 707 00:56:09,000 --> 00:56:13,000 - Tengo 140 aquí. ¿Deberías gastarlo? - NO. 708 00:56:13,000 --> 00:56:46,000 Eso es lo que pensé también. Muchas gracias. 709 00:56:46,000 --> 00:56:50,000 ¡Hola! 710 00:56:50,000 --> 00:56:54,000 ¡Hola! ¿Hay alguien aquí? 711 00:56:54,000 --> 00:56:57,000 - ¿Dónde estabas? - Arriba estábamos haciendo los deberes. 712 00:56:57,000 --> 00:57:00,000 La señora Doubtfire dijo que teníamos que hacerlo. 713 00:57:00,000 --> 00:57:02,000 ¿Es eso lo que dijo? 714 00:57:02,000 --> 00:57:06,000 Hiciste tu tarea. ¡Excelente! 715 00:57:06,000 --> 00:57:07,000 - Hola. - Hola, cariño. 716 00:57:07,000 --> 00:57:26,000 ¡La casa se ve genial! Está impecablemente limpio. 717 00:57:26,000 --> 00:57:29,000 Fue servido en la mesa. 718 00:57:29,000 --> 00:57:52,000 ¡Qué sorpresa! 719 00:57:52,000 --> 00:57:55,000 ¿Sra. Doubtfire? 720 00:57:55,000 --> 00:57:59,000 Lidia, cariño. Vuelve adentro o te congelarás. 721 00:57:59,000 --> 00:58:03,000 Yo... sólo quería disculparme. por tu comportamiento hoy. 722 00:58:03,000 --> 00:58:08,000 - Oh, cariño, está bien. - Lo siento mucho. 723 00:58:08,000 --> 00:58:15,000 Yo solo...todavía no puedo llegar a un acuerdo con todo esto. 724 00:58:15,000 --> 00:58:17,000 Como todos nosotros, cariño. 725 00:58:17,000 --> 00:58:20,000 ¿Qué? 726 00:58:20,000 --> 00:58:26,000 queria decir que entiendo tu dolor. 727 00:58:26,000 --> 00:58:29,000 Sí. 728 00:58:29,000 --> 00:58:32,000 También quería agradecerte. 729 00:58:32,000 --> 00:58:38,000 - ¿Para qué? - Por la alegría que le trajiste a tu madre. 730 00:58:38,000 --> 00:58:45,000 No ha estado de tan buen humor desde... Ni siquiera recuerdo desde cuando. 731 00:58:45,000 --> 00:58:47,000 Pero eso fue hace mucho tiempo. 732 00:58:47,000 --> 00:58:51,000 - ¿En realidad? - Sí. 733 00:58:51,000 --> 00:58:53,000 Bueno, tengo que volver, pero... 734 00:58:53,000 --> 00:58:57,000 - ldź. - Está bien. Gracias. 735 00:58:57,000 --> 00:59:03,000 De nada. 736 00:59:03,000 --> 00:59:11,000 Buenas noches. 737 00:59:11,000 --> 00:59:26,000 Gracias. 738 00:59:26,000 --> 00:59:28,000 Oh, no. 739 00:59:28,000 --> 00:59:29,000 Oh, no. 740 00:59:29,000 --> 00:59:33,000 ¡Mi señora! ¡Qué bueno verte de nuevo! 741 00:59:33,000 --> 00:59:53,000 Sí, mutuamente. 742 00:59:53,000 --> 00:59:57,000 me gusta la comida mediterranea belleza en una mujer. 743 00:59:57,000 --> 01:00:01,000 Natural. Saludable. 744 01:00:01,000 --> 01:00:04,000 Así como Dios la creó. 745 01:00:04,000 --> 01:00:09,000 Cuando me creó, su mano tembló. Soy especial. 746 01:00:09,000 --> 01:00:13,000 Seguramente. 747 01:00:13,000 --> 01:01:33,000 Gracias. 748 01:01:33,000 --> 01:01:37,000 No soy un estafador. 749 01:01:37,000 --> 01:01:40,000 "Ella besó a Stuart y ella le agradeció.,, 750 01:01:40,000 --> 01:01:42,000 "¿Cómo estuvo allí? - preguntó el señor Little, 751 01:01:42,000 --> 01:01:46,000 a quien le gustaba escuchar historias sobre lugares donde nunca ha estado, 752 01:01:46,000 --> 01:02:37,000 "Está bien", respondió Stuart. 753 01:02:37,000 --> 01:02:39,000 ¡Vete a la mierda, imbécil! 754 01:02:39,000 --> 01:02:44,000 ¡Piérdase! 755 01:02:44,000 --> 01:02:54,000 Bastardo, me robó el bolso. 756 01:02:54,000 --> 01:02:57,000 El amor está aquí. 757 01:02:57,000 --> 01:03:04,000 Nuestro Don Juan tiene hermoso auto pequeño. 758 01:03:04,000 --> 01:03:07,000 ¡Qué lástima! 759 01:03:07,000 --> 01:03:09,000 ¡Qué lástima! 760 01:03:09,000 --> 01:03:14,000 Fue en la universidad, tu madre. Era diseñar una gran plataforma. 761 01:03:14,000 --> 01:03:18,000 - No era tan joven. - Fui a besarla... 762 01:03:18,000 --> 01:03:21,000 Había gomas elásticas volando por todos lados. Nos golpearon en la cara. 763 01:03:21,000 --> 01:03:25,000 - ¡Eso no es cierto! - Fue como en Tiburón. 764 01:03:25,000 --> 01:03:29,000 - ¡Qué hermosa vista! - Oh. Sra. Doubtfire. 765 01:03:29,000 --> 01:03:34,000 Miranda. que linda sorpresa Estás en casa tan temprano. 766 01:03:34,000 --> 01:03:37,000 - ¿Y quién es tu invitado? - Este es Stu. 767 01:03:37,000 --> 01:03:40,000 - Quería conocer a los niños. - ¿Ah, de verdad? 768 01:03:40,000 --> 01:03:44,000 Ésta debe ser la famosa señora Doubtfire. 769 01:03:44,000 --> 01:03:47,000 Encantado de conocerlo. 770 01:03:47,000 --> 01:03:50,000 Sí... Miranda habla de ti todo el tiempo. 771 01:03:50,000 --> 01:03:53,000 - Eso es raro. Ella nunca te mencionó. - ¿NO? 772 01:03:53,000 --> 01:03:56,000 - NO. - Bueno... encantado de conocerte. 773 01:03:56,000 --> 01:03:59,000 - Tú también. - Sí. 774 01:03:59,000 --> 01:04:04,000 Tengo una casa en Londres. Nací allí. ¿De qué parte de Inglaterra eres? 775 01:04:04,000 --> 01:04:08,000 De aquí y de allá, cariño. Cambié de lugar de residencia. 776 01:04:08,000 --> 01:04:15,000 - El acento es un poco... confuso. - ¿En realidad? Como tu bronceado. 777 01:04:15,000 --> 01:04:19,000 ¿Puedes ayudarme con algo, cariño? Lo encontré afuera. 778 01:04:19,000 --> 01:04:22,000 Sí. Es de mi Mercedes. 779 01:04:22,000 --> 01:04:26,000 ¿De tu Mercedes? ¿Es tuyo este coche grande y caro? 780 01:04:26,000 --> 01:04:30,000 Dios mío. Al parecer un hombre quien compra un auto grande, 781 01:04:30,000 --> 01:04:33,000 compensa sus pequeños genitales. 782 01:04:33,000 --> 01:04:37,000 Pero en tu caso no, porque veo Eres un niño grande, ¿no? 783 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 - Fue un placer conocerte. - Tú también, cariño. 784 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 - ¿Puedo hablar contigo? - Oh, por supuesto, cariño. 785 01:04:45,000 --> 01:04:48,000 ¿Te quedarías hoy? con los niños un poco más? 786 01:04:48,000 --> 01:04:52,000 Ciento. Suena más así más como una sopa espesa que como un nombre. 787 01:04:52,000 --> 01:04:55,000 Es un diminutivo de Stuart. 788 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 - ¿Sí? - Es mi cliente. Y un amigo. 789 01:04:58,000 --> 01:05:00,000 - Era un amigo. Y es. - Entonces, ¿quién es él? 790 01:05:00,000 --> 01:05:03,000 - No sé qué está pasando. - ¿Qué te pasa, cariño? 791 01:05:03,000 --> 01:05:06,000 - ¿No es maravilloso? - Algo así, cariño. 792 01:05:06,000 --> 01:05:09,000 Si te gusta este tipo Chicos guapos y secos. 793 01:05:09,000 --> 01:05:12,000 Personalmente prefiero los cortos, peludo y divertido. 794 01:05:12,000 --> 01:05:15,000 Sólo me invita a tomar una copa. 795 01:05:15,000 --> 01:05:19,000 - Suena inocente, ¿no crees? - Por supuesto, cariño. 796 01:05:19,000 --> 01:05:23,000 - Siempre tienen agendas ocultas. - Se trata principalmente de cuestiones profesionales. 797 01:05:23,000 --> 01:05:26,000 Ordenaré agua con gas y veremos muestras de papel tapiz. 798 01:05:26,000 --> 01:05:30,000 Querida Miranda. Abre los ojos, cariño. 799 01:05:30,000 --> 01:05:32,000 no ves el deseo en los ojos de este hombre? 800 01:05:32,000 --> 01:05:35,000 Todavía es demasiado pronto. 801 01:05:35,000 --> 01:05:38,000 Necesitas superar tu divorcio. 802 01:05:38,000 --> 01:05:43,000 Deja que la ropa de cama se enfríe. antes de presentarle a alguien más. 803 01:05:43,000 --> 01:05:45,000 ¿Puedo hacerte una pregunta? 804 01:05:45,000 --> 01:05:48,000 Por supuesto, cariño. 805 01:05:48,000 --> 01:05:50,000 ¿Cuánto tiempo después de que el Sr. Doubtfire se fuera...? 806 01:05:50,000 --> 01:05:52,000 Winston. 807 01:05:52,000 --> 01:05:58,000 ..sentiste deseo... 808 01:05:58,000 --> 01:06:00,000 Nunca. 809 01:06:00,000 --> 01:06:02,000 Nunca más. 810 01:06:02,000 --> 01:06:06,000 Cuando el padre de tus hijos se haya ido, 811 01:06:06,000 --> 01:06:10,000 la única solución es una vida de completo celibato. 812 01:06:10,000 --> 01:06:12,000 - ¿Célibe? - Sí. 813 01:06:12,000 --> 01:06:16,000 Y si violas esta regla, Que los cielos sean bondadosos contigo. 814 01:06:16,000 --> 01:06:19,000 Buena suerte. 815 01:06:19,000 --> 01:06:26,000 Gracias. 816 01:06:26,000 --> 01:06:38,000 Deletrea 'ventaja'. 817 01:06:38,000 --> 01:06:48,000 Así se hace. ,,Discriminar,,. 818 01:06:48,000 --> 01:06:54,000 Muy bien. Disculpe por un momento. La voz de la naturaleza. 819 01:06:54,000 --> 01:07:19,000 Mira estos. Vuelvo enseguida. 820 01:07:19,000 --> 01:07:22,000 - Oh, Dios. - ¡Oh, Dios! 821 01:07:22,000 --> 01:07:25,000 - ¡Ay dios mío! - ¡Cris! ¡Esperar! 822 01:07:25,000 --> 01:07:27,000 ¡Lidia! ¡Tenemos que llamar a la policía! 823 01:07:27,000 --> 01:07:30,000 - ¡Necesitamos llamar al 911! - ¿Por qué? 824 01:07:30,000 --> 01:07:33,000 Sra. Doubtfire. ¡Él es ella, ella... él...! 825 01:07:33,000 --> 01:07:35,000 ¡¿Qué?! 826 01:07:35,000 --> 01:07:38,000 - ¡Es mitad hombre, mitad mujer! - ¡¿Qué?! 827 01:07:38,000 --> 01:07:43,000 - Está bien. Cálmate. - ¡Detener! ¡O te golpearán! 828 01:07:43,000 --> 01:07:45,000 -¡Maldita sea! - ¡Sí! 829 01:07:45,000 --> 01:07:48,000 -¿Ella los tiene? - Lo tiene todo. 830 01:07:48,000 --> 01:07:50,000 Está bien. Escuchar. 831 01:07:50,000 --> 01:07:52,000 No soy... una persona quien crees que soy. 832 01:07:52,000 --> 01:08:00,000 - ¡Eso es una tontería! - ¡Cuidado con lo que dices, jovencito! 833 01:08:00,000 --> 01:08:05,000 Ay dios mío. 834 01:08:05,000 --> 01:08:08,000 - ¿Papá? - Sí. 835 01:08:08,000 --> 01:08:13,000 - ¿Papá? - Sí nena. 836 01:08:13,000 --> 01:08:16,000 No te gusta usar ropa estas cosas, ¿eh? 837 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 Algunos de ellos son cómodos... ¡No! 838 01:08:19,000 --> 01:08:24,000 Es un maldito desastre. Esto no es vida. Es sólo trabajo. 839 01:08:24,000 --> 01:08:28,000 No voy a bares después del trabajo. para ancianas o algo así. 840 01:08:28,000 --> 01:08:30,000 Esta es la única manera para poder verte todos los días. 841 01:08:30,000 --> 01:08:40,000 - ¿Quién lo hizo? - Tío Frank y tía Jack. 842 01:08:40,000 --> 01:08:43,000 Realmente eres tú. 843 01:08:43,000 --> 01:08:47,000 Sí. 844 01:08:47,000 --> 01:08:53,000 Es sólo una máscara. Y este es un mono. No he tenido ninguna cirugía. 845 01:08:53,000 --> 01:08:55,000 - Buen trabajo. - Sí. 846 01:08:55,000 --> 01:08:59,000 Hola. 847 01:08:59,000 --> 01:09:02,000 - Lamento haberte asustado. Vamos, Chris. - NO. Está bien. 848 01:09:02,000 --> 01:09:07,000 Veo. Yo solo... No quiero abrazarte. 849 01:09:07,000 --> 01:09:10,000 - Aún no. - Ningún problema. Es cosa de hombres. 850 01:09:10,000 --> 01:09:12,000 Sí. 851 01:09:12,000 --> 01:09:17,000 no puedes hablar de eso Dile a tu mamá, ¿vale? 852 01:09:17,000 --> 01:09:22,000 Porque cuando se entere te seguiré sólo podía mirar a través de los barrotes. 853 01:09:22,000 --> 01:09:25,000 Tampoco podemos decírselo a Nattie. porque ella me traicionaría. 854 01:09:25,000 --> 01:09:29,000 Tienes que prometer que lo mantendrás. entre nosotros. ¿Acuerdo? 855 01:09:29,000 --> 01:09:34,000 -¿Lo prometes? - Sí. 856 01:09:34,000 --> 01:09:37,000 No tengas miedo. 857 01:09:37,000 --> 01:09:42,000 ¿Está bien? Es nuestro pequeño secreto. 858 01:09:42,000 --> 01:09:44,000 ¿Está bien? Es nuestro pequeño secreto. 859 01:09:44,000 --> 01:09:48,000 La mayoría de los dinosaurios ella era herbívora. 860 01:09:48,000 --> 01:09:52,000 Pero este Tyrannosaurus rex 861 01:09:52,000 --> 01:10:01,000 es carnívoro. 862 01:10:01,000 --> 01:10:07,000 Similar al lagarto Saurischia 863 01:10:07,000 --> 01:10:10,000 y como un pájaro 864 01:10:10,000 --> 01:10:19,000 Ornitisquia. 865 01:10:19,000 --> 01:10:22,000 Y ahora nos mudaremos allí 866 01:10:22,000 --> 01:10:24,000 donde ningún hombre ha estado jamás. 867 01:10:24,000 --> 01:10:28,000 Oh, no. 868 01:10:28,000 --> 01:10:30,000 ¿Cuál es un dinosaurio? 869 01:10:30,000 --> 01:10:37,000 - Creo que es el del medio. - Estás equivocado. Los dinosaurios están extintos. 870 01:10:37,000 --> 01:10:41,000 Que también torturan a los niños. Esto es una locura. 871 01:10:41,000 --> 01:10:47,000 Debes insertar una denegación: "Cuando vea el programa, guarde las herramientas afiladas". 872 01:10:47,000 --> 01:10:49,000 Es asombroso. 873 01:10:49,000 --> 01:10:53,000 Este chico también me puso a dormir cuando estuve allí. niño. Es increíble. 874 01:10:53,000 --> 01:10:59,000 Es como tripas llenas de aceite. señor rogers lo hace parecer Mick Jagger. 875 01:10:59,000 --> 01:11:03,000 Que idiota sostuvo a ese tipo. al aire durante 25 años? 876 01:11:03,000 --> 01:11:07,000 yo. 877 01:11:07,000 --> 01:11:09,000 ¿Tú? 878 01:11:09,000 --> 01:11:12,000 Jonathan Lundy. 879 01:11:12,000 --> 01:11:16,000 jonathan lundy, ¿CEO, propietario? 880 01:11:16,000 --> 01:11:20,000 Daniel Hillard, ex empleado. 881 01:11:20,000 --> 01:11:22,000 Tal vez. 882 01:11:22,000 --> 01:11:25,000 Es gracioso. 883 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 No quería criticar. Yo solo... 884 01:11:27,000 --> 01:11:30,000 - A veces tengo... - Critica todo lo que quieras. Es un espectáculo terrible. 885 01:11:30,000 --> 01:11:35,000 Quiero borrarlo. Todo esto sufre horario de tarde. Se ha ido. 886 01:11:35,000 --> 01:11:37,000 ¿Sabes qué habría que hacer? 887 01:11:37,000 --> 01:11:40,000 Empezar de nuevo. Añade... un ambiente musical. 888 01:11:40,000 --> 01:11:45,000 - Sale el bebé Tiranosaurio... - Hillard, mueve tu trasero. 889 01:11:45,000 --> 01:11:49,000 Este lote de material tiene que llegar a tiempo. para un vuelo de las seis a Los Ángeles. 890 01:11:49,000 --> 01:11:52,000 Tony, este es el Sr. Lundy. 891 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 - Él me conoce. - Sí. 892 01:11:55,000 --> 01:11:59,000 ¿Alguna vez has querido parar? un momento dado de tu día, 893 01:11:59,000 --> 01:12:29,000 Míralo y di: ¿"Esta no es mi vida"? 894 01:12:29,000 --> 01:12:32,000 Miranda. ¿Qué haces en casa tan temprano? 895 01:12:32,000 --> 01:12:34,000 Tenía una cita. ¡Ah, gracias! 896 01:12:34,000 --> 01:12:38,000 Con un funcionario judicial. Con la señora Sellner. 897 01:12:38,000 --> 01:12:41,000 - No quiero creerlo. - ¿Qué, cariño? 898 01:12:41,000 --> 01:12:46,000 Al parecer Daniel vive con una mujer. ¡Quién se hace pasar por su hermana! 899 01:12:46,000 --> 01:12:52,000 - Pero él no tiene una hermana. - La señora Sellner probablemente esté equivocada. 900 01:12:52,000 --> 01:12:56,000 Trabaja para servicios sociales. 901 01:12:56,000 --> 01:13:00,000 Además, ¿quién podría tomar tu lugar? 902 01:13:00,000 --> 01:13:02,000 En tan poco tiempo. ¡En realidad! 903 01:13:02,000 --> 01:13:07,000 aparentemente ella es mayor y muy poco atractivo. 904 01:13:07,000 --> 01:13:11,000 ¿En realidad? 905 01:13:11,000 --> 01:13:14,000 Sra. Doubtfire. 906 01:13:14,000 --> 01:13:18,000 - ¿Sí? - ¿La señora y el señor Doubtfire...? 907 01:13:18,000 --> 01:13:24,000 - Debes haber tenido problemas. - Todo matrimonio pasa por ellos. 908 01:13:24,000 --> 01:13:28,000 Pero siempre digo: pasan los malos tiempos, 909 01:13:28,000 --> 01:13:31,000 y los buenos son recordados. 910 01:13:31,000 --> 01:13:37,000 - Sí. Lo siento. - Está bien. 911 01:13:37,000 --> 01:13:42,000 Este embutido me recuerda a Winston. Paz a su alma. 912 01:13:42,000 --> 01:13:46,000 ¿Cuándo... se fue? 913 01:13:46,000 --> 01:13:49,000 En noviembre se cumplirán ocho años, cariño. 914 01:13:49,000 --> 01:13:51,000 ¿Cómo ha ocurrido? 915 01:13:51,000 --> 01:13:55,000 - Le gustaba beber. - Veo. 916 01:13:55,000 --> 01:13:58,000 - El alcohol lo mató. - Es terrible. 917 01:13:58,000 --> 01:14:02,000 - ¿Era alcohólico? - NO. Fue atropellado por un camión cisterna de cerveza. 918 01:14:02,000 --> 01:14:05,000 El alcohol realmente lo mató. 919 01:14:05,000 --> 01:14:12,000 - ¡Qué tragedia! - Sí. 920 01:14:12,000 --> 01:14:17,000 pero realmente era un buen hombre. 921 01:14:17,000 --> 01:14:19,000 Paz a su alma. 922 01:14:19,000 --> 01:14:22,000 Y a pesar de muchos defectos, lo que tenía, cariño, 923 01:14:22,000 --> 01:14:26,000 Yo siempre digo: un marido con defectos es mejor que ninguno. 924 01:14:26,000 --> 01:14:31,000 - ¿Por qué necesito un marido cuando tengo una dama? -¿No lo crees, cariño? 925 01:14:31,000 --> 01:14:34,000 - Bueno... - ¡Oh, eso es tan lindo! 926 01:14:34,000 --> 01:14:38,000 Ni siquiera puedes imaginar lo que significaba ser la esposa de Daniel. 927 01:14:38,000 --> 01:14:43,000 Dime. ¿Qué fue tan terrible? ¿En el hombre con el que viviste durante 14 años? 928 01:14:43,000 --> 01:14:44,000 Al principio nada. 929 01:14:44,000 --> 01:14:48,000 Era tan... romántico. 930 01:14:48,000 --> 01:14:50,000 - Apasionado. - ¿En realidad? 931 01:14:50,000 --> 01:14:53,000 resulta que es un verdadero semental. 932 01:14:53,000 --> 01:14:57,000 Espero que no lo aceptes No me importa, pero... 933 01:14:57,000 --> 01:15:01,000 ¿Cómo era él... ya sabes... en una escala del 1 al 10? 934 01:15:01,000 --> 01:15:05,000 Ah, bueno. Esta parte siempre ha sido... 935 01:15:05,000 --> 01:15:07,000 Está bien. 936 01:15:07,000 --> 01:15:09,000 ¿Está bien? 937 01:15:09,000 --> 01:15:14,000 Comparado con el pobre Winston probablemente era Casanova. 938 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 - ¿Qué le pasó a Winston? - Dios mío. 939 01:15:16,000 --> 01:15:24,000 En su opinión, los juegos previos son: "Effie, prepárate." 940 01:15:24,000 --> 01:15:27,000 Me encantó su espontaneidad y energía. 941 01:15:27,000 --> 01:15:29,000 ¿En realidad? 942 01:15:29,000 --> 01:15:34,000 mis otros amigos fueron meticulosos y organizados. 943 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 Como yo, supongo. 944 01:15:36,000 --> 01:15:41,000 Y Daniel era maravillosamente diferente. Y divertido. Él siempre me hizo reír. 945 01:15:41,000 --> 01:15:46,000 Yo siempre digo: la clave para un matrimonio sólido es la risa. 946 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Pero después de unos años todo dejó de ser divertido. 947 01:15:49,000 --> 01:15:53,000 - ¿Por qué? - Estuve trabajando todo el tiempo. 948 01:15:53,000 --> 01:15:58,000 Y siguió cambiando de trabajo. Rara vez veía a los niños. 949 01:15:58,000 --> 01:16:01,000 Cuando regresé antes, Para estar con ellos, siempre había algo mal. 950 01:16:01,000 --> 01:16:06,000 La casa estaba como si la hubieran quemado, y tuve que limpiarlo. 951 01:16:06,000 --> 01:16:13,000 el nunca lo supo pero muchas noches... lloré en mi almohada. 952 01:16:13,000 --> 01:16:16,000 ¿En realidad? 953 01:16:16,000 --> 01:16:21,000 No me gustaba la persona que era cuando estábamos juntos 954 01:16:21,000 --> 01:16:25,000 Me convertiría en una mujer terrible. 955 01:16:25,000 --> 01:16:30,000 no queria a mis hijos crecieron con una madre así. 956 01:16:30,000 --> 01:16:33,000 Cuando no estoy con Daniel, Soy una mejor persona. 957 01:16:33,000 --> 01:16:39,000 Y... apuesto a que a él también le funciona. 958 01:16:39,000 --> 01:16:41,000 Bueno, nunca nada... 959 01:16:41,000 --> 01:16:48,000 Quiero decir... ¿Le has contado sobre eso, cariño? 960 01:16:48,000 --> 01:16:57,000 A daniel no le gustaba hablar sobre temas serios. 961 01:16:57,000 --> 01:17:04,000 Solía ​​pensar que Daniel podía hacer cualquier cosa. Aparte de ser serio. 962 01:17:04,000 --> 01:17:14,000 Yo en cambio estuve ahí serio para todos. 963 01:17:14,000 --> 01:17:30,000 Yo en cambio estuve ahí serio para todos. 964 01:17:30,000 --> 01:17:34,000 - ¡Es lindo aquí! - ¡Qué lugar tan exclusivo! 965 01:17:34,000 --> 01:17:40,000 Antes de entrar a la piscina probablemente verifiquen el saldo de la cuenta. 966 01:17:40,000 --> 01:17:43,000 - ¡Increíble! - Ay, Nattie. 967 01:17:43,000 --> 01:17:47,000 Aquí no hay un solo cuerpo natural. Sólo mira. 968 01:17:47,000 --> 01:17:50,000 - Lidia... -¡Ya veo a Stu! 969 01:17:50,000 --> 01:17:53,000 ¿Dónde? Oh. En el trampolín. 970 01:17:53,000 --> 01:17:55,000 ¿No tiene una constitución hermosa? 971 01:17:55,000 --> 01:18:10,000 Mira, Nattie. Este es el efecto de la liposucción. 972 01:18:10,000 --> 01:18:13,000 Golpeó el agua con tanta fuerza. Espero que no haya perdido nada. 973 01:18:13,000 --> 01:18:16,000 - Vamos a saludar. - Ah, sí, por favor. 974 01:18:16,000 --> 01:18:26,000 - Este lugar es asombroso. - Impresionante. 975 01:18:26,000 --> 01:18:29,000 - ¡Hola! ¡Te ves genial! - Hola. 976 01:18:29,000 --> 01:18:31,000 Me alegro mucho que hayas venido. 977 01:18:31,000 --> 01:18:36,000 - Probablemente el agua esté muy fría. - Sí, bueno... 978 01:18:36,000 --> 01:18:40,000 Tienes una barriga diferente a la de mi papá. 979 01:18:40,000 --> 01:18:45,000 ¡Ay, Nattie! No todos lo tienen su entrenador privado. 980 01:18:45,000 --> 01:18:48,000 - ¿Tienes disfraces? ¿vas al agua? - ¡Sería genial! 981 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 - ¡Eso es bueno! ¿Qué hay de usted, señora Doubtfire? - ¡Oh, hombre malvado! 982 01:18:53,000 --> 01:18:56,000 ¿No hay suficientes cadáveres aquí? ¿Con cuál puedes deleitar tus ojos? 983 01:18:56,000 --> 01:19:01,000 - Pero por favor no te avergüences. - No, la caza de ballenas está prohibida. 984 01:19:01,000 --> 01:19:04,000 - Sería como una escena de Titanic. - Por favor, señora Doubtfire. 985 01:19:04,000 --> 01:19:08,000 Oh, no. ir. me sentaré al sol y me daré cáncer. 986 01:19:08,000 --> 01:19:11,000 No es posible que tengas un derrame cerebral dos veces en un año? 987 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 Está bien. Vamos, niños. Hora de nadar. 988 01:19:14,000 --> 01:19:17,000 - Vamos, cariño. No te preocupes por mí. - Yo financio todo. 989 01:19:17,000 --> 01:19:20,000 - Por favor pide lo que quieras. - Gracias, cariño. 990 01:19:20,000 --> 01:19:24,000 tocame otra vez Entonces te ahogaré, bastardo. 991 01:19:24,000 --> 01:19:32,000 Me sentaré aquí y miraré cómo entras en la vida de mi familia. 992 01:19:32,000 --> 01:20:05,000 Oh, Dios. ¿Qué estoy haciendo aquí? Va más allá de la obsesión. 993 01:20:05,000 --> 01:20:08,000 - ¿Todo está bien? - Fantástica, madre de perro. 994 01:20:08,000 --> 01:20:10,000 - Una cosa más. - Por supuesto. 995 01:20:10,000 --> 01:20:22,000 Excelente. 996 01:20:22,000 --> 01:20:34,000 Agua con limón, por favor. 997 01:20:34,000 --> 01:20:46,000 - Por mi cuenta. - No, gracias. 998 01:20:46,000 --> 01:20:49,000 Cuatro tés helados, Todd. 999 01:20:49,000 --> 01:20:53,000 ¿De quién es este niño? 1000 01:20:53,000 --> 01:20:55,000 Miranda Hillard. 1001 01:20:55,000 --> 01:21:00,000 -¿Miranda Hillard? - La mujer con la que estoy saliendo. 1002 01:21:00,000 --> 01:21:03,000 ¿Estás bromeando? ¿Tú? ¿Un chico que no quiere tener hijos? 1003 01:21:03,000 --> 01:21:07,000 ¿No quiere tener nada que ver con ellos? ¿No saldrá con una mujer infantil? 1004 01:21:07,000 --> 01:21:09,000 La gente cambia, Ron. 1005 01:21:09,000 --> 01:21:13,000 Me acerco a los cuarenta. No quiero pasar el resto de mi vida solo. 1006 01:21:13,000 --> 01:21:16,000 Tiene bastante equipaje. Tres hijos. 1007 01:21:16,000 --> 01:21:21,000 Tres niños maravillosos. Estoy loco por ellos. Especialmente para la pequeña Natalie. 1008 01:21:21,000 --> 01:21:23,000 Ella es tan dulce. 1009 01:21:23,000 --> 01:21:28,000 Los niños de esta edad necesitan un padre. 1010 01:21:28,000 --> 01:21:35,000 - ¿Qué pasa con su verdadero padre? - Este tipo es una completa víctima. Hola. 1011 01:21:35,000 --> 01:21:42,000 ¿Víctima? ¿Sí? 1012 01:21:42,000 --> 01:21:45,000 ¡Oh! 1013 01:21:45,000 --> 01:21:49,000 ¡Vi todo! Era alguien de la cocina. ¿No les diste propina? 1014 01:21:49,000 --> 01:21:53,000 ¡Oh, terroristas! Lanzaron una granada y huyeron. 1015 01:21:53,000 --> 01:22:03,000 Los atraparé pronto. Por favor no te preocupes. 1016 01:22:03,000 --> 01:22:05,000 Es sólo un desperdicio de jugo. 1017 01:22:05,000 --> 01:22:09,000 Víctima. 1018 01:22:09,000 --> 01:22:14,000 ¿Qué estás mirando? 1019 01:22:14,000 --> 01:22:43,000 ¿Qué estás mirando? 1020 01:22:43,000 --> 01:22:45,000 Hola chicos y chicas. 1021 01:22:45,000 --> 01:22:49,000 Hoy hablaremos de los dinosaurios. 1022 01:22:49,000 --> 01:22:55,000 ¡Aria para dinosaurios! 1023 01:22:55,000 --> 01:23:02,000 Ahora bienvenido... ¡el rey! 1024 01:23:02,000 --> 01:23:06,000 Es la hora del almuerzo. ¡Hola! ¿De dónde eres? Serás mi almuerzo. 1025 01:23:06,000 --> 01:23:09,000 Muchas gracias. ¡Gracias! ¡Está bien! 1026 01:23:09,000 --> 01:23:12,000 Damas y caballeros, ¡Patas para aplaudir! 1027 01:23:12,000 --> 01:23:18,000 Demos la bienvenida... ¡James Brontosaurio! 1028 01:23:18,000 --> 01:23:20,000 Me como el suelo del bosque 1029 01:23:20,000 --> 01:23:23,000 Me sabe muy bien 1030 01:23:23,000 --> 01:23:25,000 Carne - baja por la garganta 1031 01:23:25,000 --> 01:23:29,000 Me como el suelo del bosque 1032 01:23:29,000 --> 01:23:32,000 Ay ayuda! ¡No puedo seguir así! ¡Me estoy muriendo! 1033 01:23:32,000 --> 01:23:38,000 Gracias, James. Y ahora... ¡Es hora de que Raptor rapee! 1034 01:23:38,000 --> 01:23:41,000 soy raptor, persigo lo que se escapa 1035 01:23:41,000 --> 01:23:44,000 me comeré todo hasta que llegue el hombre 1036 01:23:44,000 --> 01:23:48,000 Si, si, mira vivo bajo tierra 1037 01:23:48,000 --> 01:23:54,000 volveré como aceite después de algunas generaciones 1038 01:23:54,000 --> 01:23:57,000 ¡Impresionante actuación, Sr. Hillard! 1039 01:23:57,000 --> 01:24:02,000 - Pensé que nadie vio esto. - Lo vi. Cosas divertidas. 1040 01:24:02,000 --> 01:24:05,000 - Gracias. - A los niños les gustaría. 1041 01:24:05,000 --> 01:24:09,000 - Es diversión y aprendizaje en uno. - Eso es lo que principalmente quería. 1042 01:24:09,000 --> 01:24:12,000 No hay necesidad de ponérselo sencillo, simplemente hazlo más atractivo. 1043 01:24:12,000 --> 01:24:16,000 - Me gustaría conocer más tuyos. ideas. - ¿Mis ideas? 1044 01:24:16,000 --> 01:24:19,000 - ¿Hablamos durante la cena? - Dios mío. Está bien. 1045 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 El viernes próximo. Restaurante Puentes. Punto siete. 1046 01:24:24,000 --> 01:24:32,000 Voy a estar allí. 1047 01:24:32,000 --> 01:24:34,000 Tienes un descanso de cinco minutos. 1048 01:24:34,000 --> 01:24:37,000 O cinco millones de años. Estás muerto. 1049 01:24:37,000 --> 01:24:40,000 O cinco millones de años. Estás muerto. 1050 01:24:40,000 --> 01:24:45,000 Comimos nuestra primera cena casera. Estoy domesticado, ¿no? 1051 01:24:45,000 --> 01:24:49,000 - La comida está deliciosa, papá. - ¿Quieres más espaguetis? 1052 01:24:49,000 --> 01:24:52,000 - No, estoy lleno. - ¿Pan de ajo? Lo hice yo mismo. 1053 01:24:52,000 --> 01:24:55,000 Quiero decir, no lo hice yo mismo. Lo recalenté. Lo corté. 1054 01:24:55,000 --> 01:24:58,000 Ya es suficiente, papá. Gracias. 1055 01:24:58,000 --> 01:25:02,000 El apartamento luce genial. La comida es genial. 1056 01:25:02,000 --> 01:25:04,000 Estoy orgulloso de ti. 1057 01:25:04,000 --> 01:25:06,000 Sí. Yo también. 1058 01:25:06,000 --> 01:25:11,000 Yo también. 1059 01:25:11,000 --> 01:25:19,000 Vuelvo enseguida. 1060 01:25:19,000 --> 01:25:24,000 - Gracias por llamar. - Ningún problema. 1061 01:25:24,000 --> 01:25:26,000 ¡Por favor, por favor! 1062 01:25:26,000 --> 01:25:29,000 Veo que has contratado uno alguien para limpiar. 1063 01:25:29,000 --> 01:25:32,000 NO. 1064 01:25:32,000 --> 01:25:35,000 - Hola, grupo. - Hola mamá. 1065 01:25:35,000 --> 01:25:39,000 - ¿Están listos? - NO. Aún no han comido postre. 1066 01:25:39,000 --> 01:25:42,000 - ¿Has preparado la cena? - Sí. Cocino, horneo, maldita sea. 1067 01:25:42,000 --> 01:25:45,000 y todo gracias Curso Amish en casa. 1068 01:25:45,000 --> 01:25:48,000 - Estoy impresionado. - ¿En realidad? 1069 01:25:48,000 --> 01:25:52,000 Dame una oportunidad más. Déjame tener a los niños después de la escuela. 1070 01:25:52,000 --> 01:25:57,000 - No puedo despedir a la señora Doubtfire. Ella es hermosa. - ¿Por qué no? 1071 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 ella es lo mejor lo que nos pasó. 1072 01:25:59,000 --> 01:26:04,000 A los niños les va mejor en la escuela. Chris aprueba todas las materias. 1073 01:26:04,000 --> 01:26:11,000 llego a casa más temprano, estar con ellos. Estamos muy bien. 1074 01:26:11,000 --> 01:26:14,000 Debe ser una mujer especial. Es difícil de creer. 1075 01:26:14,000 --> 01:26:24,000 Porque lo es. 1076 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 - Me gusta el negro. - Yo también. 1077 01:26:27,000 --> 01:26:29,000 No sé. En realidad... ¡Sra. Doubtfire! 1078 01:26:29,000 --> 01:26:32,000 - ¿Sí? - Necesitamos la opinión de una mujer. 1079 01:26:32,000 --> 01:26:34,000 ¡Oh! Estoy feliz de servir. 1080 01:26:34,000 --> 01:26:37,000 - ¿Cual? - ¿Qué tipo de ocasión es ésta? 1081 01:26:37,000 --> 01:26:40,000 Mi cumpleaños. 1082 01:26:40,000 --> 01:26:44,000 Stu me llevará a cenar. 1083 01:26:44,000 --> 01:26:46,000 Ninguno. 1084 01:26:46,000 --> 01:26:49,000 Son demasiado elocuentes, cariño. Ambos gritan: "puta". 1085 01:26:49,000 --> 01:26:52,000 El rojo es el color de las calles. 1086 01:26:52,000 --> 01:26:56,000 Y el negro es demasiado corto. Espero que te hayas afeitado las piernas. 1087 01:26:56,000 --> 01:26:58,000 Ambos parecen estar diciendo: "Soy fácil". 1088 01:26:58,000 --> 01:27:02,000 Tienes que estar en la primera cita. como el Kilimanjaro, inaccesible. 1089 01:27:02,000 --> 01:27:06,000 ¿Por qué comprar una vaca? ¿Cuándo puedes tener leche gratis? 1090 01:27:06,000 --> 01:27:09,000 No, encontremos algo más apropiado. 1091 01:27:09,000 --> 01:27:12,000 Algo un poco menos cursi. 1092 01:27:12,000 --> 01:27:14,000 Veamos lo que tenemos aquí. 1093 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 ¿Qué tal este vestido? De buen gusto, elegante... 1094 01:27:17,000 --> 01:27:20,000 ¿No lo crees? 1095 01:27:20,000 --> 01:27:24,000 Y viejo. lo estaba usando en el funeral de mi tía en 1976 1096 01:27:24,000 --> 01:27:27,000 Los clásicos nunca mueren, cariño. Sólo hay que resucitar. 1097 01:27:27,000 --> 01:27:30,000 Deberíamos preguntarle a los niños. ¿Qué opinas? 1098 01:27:30,000 --> 01:27:36,000 - Yo elegiría el corto y negro. - Sí. Ella es la más genial. 1099 01:27:36,000 --> 01:27:37,000 ¿Verás? Estoy de acuerdo. 1100 01:27:37,000 --> 01:27:41,000 Está bien. Estás pidiendo mi opinión, y luego no la tomas en cuenta. 1101 01:27:41,000 --> 01:27:46,000 - No soy responsable de tu virtud. - Estarás allí para protegerla. 1102 01:27:46,000 --> 01:27:51,000 - Stu también te invitó a ti y a los niños. - Una familia grande y feliz. 1103 01:27:51,000 --> 01:27:55,000 ¡No me lo perdería por nada del mundo! ¡Será muy divertido! 1104 01:27:55,000 --> 01:27:59,000 - Estoy tan feliz. - ¿Cuándo tendrá lugar esta encantadora velada? 1105 01:27:59,000 --> 01:28:02,000 Viernes por la tarde, a las siete. 1106 01:28:02,000 --> 01:28:07,000 - ¿Este viernes a las siete? - Sí. en el mio restaurante favorito. En Puentes. 1107 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 - ¿En Puentes? - Sí. 1108 01:28:09,000 --> 01:28:11,000 - El viernes a las siete. - En Puentes. 1109 01:28:11,000 --> 01:28:14,000 Lo siento. 1110 01:28:14,000 --> 01:28:16,000 - ¿En Puentes? - ¡Sí! En Puentes. 1111 01:28:16,000 --> 01:28:21,000 - ¿En el restaurante Bridges? - El viernes a las siete. 1112 01:28:21,000 --> 01:28:25,000 - No puedo. Estoy jugando al bingo, cariño. - Por favor cancélelo. 1113 01:28:25,000 --> 01:28:28,000 No puedo. es exactamente correcto Es mi turno de sacar las canicas. 1114 01:28:28,000 --> 01:28:31,000 - Por favor únete a nosotros. - No me pidas que haga eso, cariño. 1115 01:28:31,000 --> 01:28:33,000 No puedo celebrar mi cumpleaños sin ti. 1116 01:28:33,000 --> 01:28:37,000 Realmente queremos que estés allí. Eres parte de la familia. 1117 01:28:37,000 --> 01:28:42,000 No puedo celebrar mi cumpleaños sin ti. Significaría mucho para nosotros. 1118 01:28:42,000 --> 01:28:49,000 Por favor prométanos que vendrás. Tienes que. 1119 01:28:49,000 --> 01:28:53,000 ¿Quién podría resistirse? esta carita? 1120 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 - Prometo. - ¡Gracias! 1121 01:28:56,000 --> 01:28:59,000 Gracias, cariño. 1122 01:28:59,000 --> 01:29:01,000 - ¿Te sientes bien? - Sí. 1123 01:29:01,000 --> 01:29:03,000 Lo comprobaré pronto... Nada. 1124 01:29:03,000 --> 01:29:06,000 - ¿Quizás algo en mayo? - Lamentablemente no. 1125 01:29:06,000 --> 01:29:08,000 No se ve bien. 1126 01:29:08,000 --> 01:29:13,000 Lo lamento. El señor Lundy está ocupado. durante los próximos dos meses. 1127 01:29:13,000 --> 01:29:16,000 - Me adaptaré a cualquier plazo. - Lo lamento. No puedo evitarlo. 1128 01:29:16,000 --> 01:29:19,000 Por favor. No puedo cancelar esto reuniones. Esta es una gran oportunidad. 1129 01:29:19,000 --> 01:29:26,000 Así que no canceles. 1130 01:29:26,000 --> 01:29:28,000 Gracias. 1131 01:29:28,000 --> 01:29:43,000 Gracias. 1132 01:29:43,000 --> 01:29:46,000 - Vamos, Nattie. - ¡Hola bebé! 1133 01:29:46,000 --> 01:29:49,000 - ¿No deberías cubrirte los hombros? - ¡NO! Gracias. 1134 01:29:49,000 --> 01:29:51,000 - Buenas noches, señor Lundy. - Buenas noches. 1135 01:29:51,000 --> 01:29:56,000 Oh, Dios. Está empezando. 1136 01:29:56,000 --> 01:29:58,000 - Te ves maravillosa. - Gracias. 1137 01:29:58,000 --> 01:30:05,000 Vamos. espero que tienes hambre. 1138 01:30:05,000 --> 01:30:10,000 - Buenas noches, señor Lundy. - ¿Ya llegó mi invitado? 1139 01:30:10,000 --> 01:30:11,000 No, todavía no. Lo lamento. 1140 01:30:11,000 --> 01:30:15,000 Pero podemos sentarte ahora. ¿Fumar o no fumar? 1141 01:30:15,000 --> 01:30:17,000 No fumar, por favor. 1142 01:30:17,000 --> 01:30:22,000 - Tanya te llevará allí. Tabla 15. - Por aquí, por favor. 1143 01:30:22,000 --> 01:30:26,000 - Reserva a nombre de Dunmeyer. - Estoy comprobando ahora. 1144 01:30:26,000 --> 01:30:28,000 - ¿Fumar o no fumar? - No fumadores. 1145 01:30:28,000 --> 01:30:31,000 - ¡Para fumadores! - Señora Doubtfire, usted no fuma. 1146 01:30:31,000 --> 01:30:34,000 No, no fumo. Pero fumé. 1147 01:30:34,000 --> 01:30:39,000 La mejor manera es no fumar. es estar rodeado de fumadores. 1148 01:30:39,000 --> 01:30:44,000 Un poco de nicotina de vez en cuando calma mis nervios tensos. 1149 01:30:44,000 --> 01:30:48,000 Lo sé, te preocupas por tu salud. gracias por intentar alejarme del mal. 1150 01:30:48,000 --> 01:30:51,000 - Para fumadores. - Está bien. Tabla 39. 1151 01:30:51,000 --> 01:30:55,000 - Por favor sígueme. - ¡39! ¡Casi mi edad! Eres un ángel. 1152 01:30:55,000 --> 01:31:08,000 Gracias por honrarme deseos de la anciana. 1153 01:31:08,000 --> 01:31:12,000 - Ya está enojado. - ¿Sra. Doubtfire? 1154 01:31:12,000 --> 01:31:17,000 - ¿Te gustaría unirte a nosotros? -Pensé que era Clint Eastwood. 1155 01:31:17,000 --> 01:31:20,000 ¡Eso sería una felicidad total! Es tan varonil. 1156 01:31:20,000 --> 01:31:24,000 ¿Me disculpas un momento, cariño? Tengo que devolver la bufanda al guardarropa. 1157 01:31:24,000 --> 01:31:28,000 - Puedo hacerlo. - Ah, no es necesario. Por ella misma... 1158 01:31:28,000 --> 01:31:31,000 Está bien, cariño. Por favor. 1159 01:31:31,000 --> 01:31:34,000 - Y tu bolso también. - ¡Dejar! 1160 01:31:34,000 --> 01:31:37,000 Oh, lo siento mucho. Es por mis medicamentos. 1161 01:31:37,000 --> 01:31:40,000 - Necesito tomar uno ahora mismo. - Tenemos agua en la mesa. 1162 01:31:40,000 --> 01:31:44,000 No los tomo por vía oral, cariño. Vuelvo enseguida. 1163 01:31:44,000 --> 01:31:48,000 - ¿Quieres algo de beber? - Sí. Chardonnay puro, por favor. 1164 01:31:48,000 --> 01:32:01,000 Con un delicado sabor a roble. 1165 01:32:01,000 --> 01:32:05,000 - Hola. Puentes. ¿Puedo ayudarlo? - Mi nombre es Daniel Hillard. 1166 01:32:05,000 --> 01:32:10,000 El señor Lundy me está esperando. ¿podría tenerlo? ¿Podrías avisarme que llego un poco tarde? 1167 01:32:10,000 --> 01:32:23,000 - Entregaré el mensaje en persona. - Gracias. 1168 01:32:23,000 --> 01:32:25,000 ¡Ay, Stu! 1169 01:32:25,000 --> 01:32:27,000 Espero que te guste. 1170 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 ¡Ella es maravillosa! ¡Gracias! 1171 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 ¿Me he perdido algo? 1172 01:32:33,000 --> 01:32:39,000 Bueno, sí. Por favor mira. Este es mi regalo de cumpleaños de Stu. 1173 01:32:39,000 --> 01:32:42,000 - ¿No es maravillosa? - ¿Es real? 1174 01:32:42,000 --> 01:32:43,000 Mucho, señora Doubtfire. 1175 01:32:43,000 --> 01:32:49,000 Con ello alimentarías a un país pequeño. Muy bonita. Tan decadente. 1176 01:32:49,000 --> 01:32:53,000 Mamá, quiero ir al baño. 1177 01:32:53,000 --> 01:32:56,000 - ¿Podrías llevarla? - NO. Tú. 1178 01:32:56,000 --> 01:33:00,000 - Quiere que vayas con ella, cariño. - Vuelvo enseguida. 1179 01:33:00,000 --> 01:33:05,000 Está bien. 1180 01:33:05,000 --> 01:33:08,000 Sí, bueno... 1181 01:33:08,000 --> 01:33:12,000 Niños, miren esto. Grandes postres hay en el carrito. 1182 01:33:12,000 --> 01:33:16,000 Tal vez elijas algo ahora ¿Y lo reservaremos para más tarde? 1183 01:33:16,000 --> 01:33:20,000 - Ya volvemos. - Está bien. 1184 01:33:20,000 --> 01:33:24,000 Oropel impresionante. 1185 01:33:24,000 --> 01:33:25,000 Ah, gracias. Gracias. 1186 01:33:25,000 --> 01:33:30,000 Dando tal regalo, Esperas más que su corazón, ¿no? 1187 01:33:30,000 --> 01:33:33,000 Pagado atrasado, ¿eh? 1188 01:33:33,000 --> 01:33:37,000 - ¿Estoy escuchando? - Ya sabes, cariño. Quieres divertirte un poco. 1189 01:33:37,000 --> 01:33:39,000 ¿Un zorro al visón? ¿Tren al túnel? 1190 01:33:39,000 --> 01:33:41,000 ¿Pequeña rampa pampa? 1191 01:33:41,000 --> 01:33:45,000 ¿Demasiado gráfico? Lo siento. 1192 01:33:45,000 --> 01:34:01,000 - Pero prepárate para la competencia. - ¿Estoy escuchando? 1193 01:34:01,000 --> 01:34:07,000 Tiene un vibrador en su dormitorio. Martillo neumático privado. 1194 01:34:07,000 --> 01:34:10,000 Cuando lo usa, las luces se apagan. Como en una película de prisión. 1195 01:34:10,000 --> 01:34:15,000 estoy sorprendido que no se rompió los dientes. 1196 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 espero que traerías un peine. 1197 01:34:18,000 --> 01:34:22,000 Tiene piojos. Y no está en mi mente. 1198 01:34:22,000 --> 01:34:25,000 Soy tan indiscreta, ¿no? 1199 01:34:25,000 --> 01:34:33,000 Perdóname. 1200 01:34:33,000 --> 01:34:36,000 Es por el vino. ¡Oh Dios! 1201 01:34:36,000 --> 01:34:43,000 Vuelvo enseguida. ¿Está bien? Mi pequeña vejiga. 1202 01:34:43,000 --> 01:34:45,000 - ¡Sra. Doubtfire! - ¡¿Qué?! 1203 01:34:45,000 --> 01:34:49,000 - Este es el baño de hombres. - ¡NO! ¡Ah, de hecho! 1204 01:34:49,000 --> 01:34:56,000 Creo que necesito cambiarme las gafas. ¡Lo siento! 1205 01:34:56,000 --> 01:35:27,000 ¡Hola! 1206 01:35:27,000 --> 01:35:42,000 ¡Jesús! ¡Dios! 1207 01:35:42,000 --> 01:35:47,000 - Lo siento. ¿Me puede dar el menú por favor? - Por supuesto. 1208 01:35:47,000 --> 01:35:54,000 - ¿Cómo es Francia? - Ella es hermosa. 1209 01:35:54,000 --> 01:35:57,000 Muchas gracias. 1210 01:35:57,000 --> 01:35:59,000 - Sr. Lundy. - Ah, hola. 1211 01:35:59,000 --> 01:36:02,000 - Perdón por llegar tarde. Aprobado un mensaje para ti? - Sí. Sentarse. 1212 01:36:02,000 --> 01:36:05,000 - ¿Quieres algo de beber? - Sí. Lo mismo que tú. 1213 01:36:05,000 --> 01:36:08,000 Doble Chivas con hielo. 1214 01:36:08,000 --> 01:36:11,000 Por favor, tráele dos. tiene que ponerse al día. 1215 01:36:11,000 --> 01:36:21,000 - Escocés, ¿eh? ¡Me gusta esto! - Señores, enciendan los motores. 1216 01:36:21,000 --> 01:36:26,000 - Por favor, ¿estás listo? - Creo que sí. Niños, empiecen. 1217 01:36:26,000 --> 01:36:30,000 ¿No deberíamos ¿Esperar a la señora Doubtfire? 1218 01:36:30,000 --> 01:36:43,000 Sí. 1219 01:36:43,000 --> 01:36:45,000 - ¿La próxima ronda? - No, no. 1220 01:36:45,000 --> 01:36:52,000 Oh sí. 1221 01:36:52,000 --> 01:36:55,000 Está bien... 1222 01:36:55,000 --> 01:36:58,000 Cómo puedes aumentar tus calificaciones programa infantil? 1223 01:36:58,000 --> 01:37:02,000 La regla principal: no tratar. niños con condescendencia. Son gente pequeña. 1224 01:37:02,000 --> 01:37:07,000 El programa debe ser para ellos, debe ser entretenido. Si a ti te gusta, a ellos también les gustará. 1225 01:37:07,000 --> 01:37:10,000 - Eso es lo que quise decir. -¡Bingo! 1226 01:37:10,000 --> 01:37:13,000 me pregunto ¿Qué pasó con la señora Doubtfire? 1227 01:37:13,000 --> 01:37:17,000 - Podríamos incluir la noticia en esto. -Disculpe un momento. 1228 01:37:17,000 --> 01:37:49,000 Pero... 1229 01:37:49,000 --> 01:37:55,000 - ¿Puedo ayudarte? - Sí, cariño. Muchas gracias. 1230 01:37:55,000 --> 01:38:01,000 - ¡Oh, Dios mío! - ¡Lo siento! Fue mi culpa. 1231 01:38:01,000 --> 01:38:05,000 - Por favor, perdóname. - Está bien. Está bien. 1232 01:38:05,000 --> 01:38:07,000 Gracias. ¡Veamos el menú! 1233 01:38:07,000 --> 01:38:12,000 - ¿Quieres pedir algo? - Oh sí. 1234 01:38:12,000 --> 01:38:16,000 Quisiera un poco de salmón cocido, por favor. 1235 01:38:16,000 --> 01:38:19,000 - ¿Y para ti? - Jambalaya. 1236 01:38:19,000 --> 01:38:24,000 - No demasiado picante. Soy alérgico a la pimienta. - Por supuesto, señor. 1237 01:38:24,000 --> 01:38:37,000 Gracias. Salud. 1238 01:38:37,000 --> 01:38:39,000 Ay dios mío. 1239 01:38:39,000 --> 01:38:43,000 Lo siento mucho. Espera un minuto. 1240 01:38:43,000 --> 01:38:45,000 Carpe dentum: agarra tus dientes. 1241 01:38:45,000 --> 01:38:47,000 Yo te ayudaré. 1242 01:38:47,000 --> 01:38:51,000 Cuchara. Gran idea. En un minuto. Ya lo tengo. 1243 01:38:51,000 --> 01:38:53,000 Espera un minuto. Hagamos pinzas. 1244 01:38:53,000 --> 01:38:58,000 De ambos lados. Juntos - arriba. 1245 01:38:58,000 --> 01:39:01,000 Gracias. Tengo. 1246 01:39:01,000 --> 01:39:04,000 Vamos a sacudirlos como un perro después del baño. 1247 01:39:04,000 --> 01:39:06,000 Lo siento. Lo siento. 1248 01:39:06,000 --> 01:39:10,000 - Está bien. - Lamento haberte rociado. 1249 01:39:10,000 --> 01:39:14,000 Vuelvo enseguida. Sólo necesito volver a pegarlos. 1250 01:39:14,000 --> 01:39:17,000 - Que el camarero haga puré de salmón. - Puré de salmón. 1251 01:39:17,000 --> 01:39:27,000 Gracias. Lo siento. 1252 01:39:27,000 --> 01:39:34,000 Ah, aquí. 1253 01:39:34,000 --> 01:39:44,000 Oh. no lo sabia que alguien está aquí. Lo siento. 1254 01:39:44,000 --> 01:39:49,000 ¡Cólera! Ah, lo es. 1255 01:39:49,000 --> 01:39:56,000 Lo siento. 1256 01:39:56,000 --> 01:40:13,000 Lo siento. 1257 01:40:13,000 --> 01:40:17,000 ¿Dónde has estado? Te pedí otro whisky. 1258 01:40:17,000 --> 01:40:24,000 ¡Tirano! 1259 01:40:24,000 --> 01:40:27,000 ¿Daniel? 1260 01:40:27,000 --> 01:40:32,000 ¿Es este perfume de mujer? 1261 01:40:32,000 --> 01:40:36,000 Sí. 1262 01:40:36,000 --> 01:40:40,000 ¿Estás usando lápiz labial? 1263 01:40:40,000 --> 01:40:43,000 Sí. 1264 01:40:43,000 --> 01:40:45,000 ¿Por qué? 1265 01:40:45,000 --> 01:40:51,000 - Huella dejada por un beso. - ¿Con quién? 1266 01:40:51,000 --> 01:40:54,000 Con mi ex. Ella es camarera aquí. 1267 01:40:54,000 --> 01:40:57,000 - ¿Camarera? ¿Aquí? - Sí. 1268 01:40:57,000 --> 01:41:03,000 De camino al baño... No podía mantener las manos quietas. 1269 01:41:03,000 --> 01:41:11,000 - ¡Perro! - ¡Bribón! 1270 01:41:11,000 --> 01:41:14,000 Hay una limusina esperando afuera. ¿Tu camarera tiene un amigo? 1271 01:41:14,000 --> 01:41:18,000 - Oye, son los años 90. - ¡No, no! Quiero decir... 1272 01:41:18,000 --> 01:41:21,000 ¿Tiene una amiga para mí? 1273 01:41:21,000 --> 01:41:24,000 - Vamos. Pregúntale. - Ya se está haciendo. 1274 01:41:24,000 --> 01:41:34,000 Vamos. ¡Buena suerte! 1275 01:41:34,000 --> 01:41:36,000 ¡Hola Dan! 1276 01:41:36,000 --> 01:41:38,000 ¡Pide la mesa 39! 1277 01:41:38,000 --> 01:41:47,000 - Relajarse. Estará listo pronto. - ¡Gracias! Excelente. 1278 01:41:47,000 --> 01:42:01,000 39. 1279 01:42:01,000 --> 01:42:12,000 ¡Tabla 39! 1280 01:42:12,000 --> 01:42:19,000 PIMIENTA DE CAYENA 1281 01:42:19,000 --> 01:42:33,000 Jambalaya picante! 1282 01:42:33,000 --> 01:42:36,000 - ¿Puedo ayudarte en algo? - Perdón por hacerte esperar. 1283 01:42:36,000 --> 01:42:42,000 Después de todos esos whiskys Orino como un caballo de carreras. 1284 01:42:42,000 --> 01:42:46,000 -¿Daniel? - Sí. 1285 01:42:46,000 --> 01:42:54,000 ¿Por qué diablos? ¿Estás vestida de mujer? 1286 01:42:54,000 --> 01:43:03,000 Oh, mierda. 1287 01:43:03,000 --> 01:43:08,000 Entonces... 1288 01:43:08,000 --> 01:43:11,000 Me gustaría que conocieras a la persona. presentador de su nuevo programa. 1289 01:43:11,000 --> 01:43:13,000 ¿Anfitrión? 1290 01:43:13,000 --> 01:43:22,000 Señora Doubtfire, cariño. mi especialidad es enseñar y entretener a los niños. 1291 01:43:22,000 --> 01:43:27,000 ¡Sorpresa! 1292 01:43:27,000 --> 01:43:29,000 Ah, muchas gracias. 1293 01:43:29,000 --> 01:43:32,000 - Se ve genial. - ¿Dónde está la señora Doubtfire? 1294 01:43:32,000 --> 01:43:34,000 espero que a ella no le pasó nada. 1295 01:43:34,000 --> 01:43:41,000 - ¿Quieres empezar? - Sí. De lo contrario todo se enfriará. 1296 01:43:41,000 --> 01:43:44,000 ¿Por qué la señora Doubtfire? 1297 01:43:44,000 --> 01:43:49,000 Porque es una abuela con huevos, que hace jazz y baila mucho 1298 01:43:49,000 --> 01:44:06,000 y ho, ho, hace un cacao delicioso. 1299 01:44:06,000 --> 01:44:11,000 ¿Ciento? 1300 01:44:11,000 --> 01:44:13,000 Oh, se está ahogando. ¡Se está ahogando! 1301 01:44:13,000 --> 01:44:17,000 ¡Ayuda! ¡Por favor ayúdanos! ¡Se está ahogando! ¡Ayuda! 1302 01:44:17,000 --> 01:44:19,000 ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! 1303 01:44:19,000 --> 01:44:23,000 - ¡Por favor, llame una ambulancia! - Oh, no. Maté al bastardo. 1304 01:44:23,000 --> 01:44:27,000 - ¡Sra. Doubtfire! ¡Por favor ayúdanos! -¡La ayuda está llegando, cariño! 1305 01:44:27,000 --> 01:44:30,000 - ¡Sra. Doubtfire! - ¡La ayuda está llegando! 1306 01:44:30,000 --> 01:44:37,000 - ¡Sra. Doubtfire, se atragantó! - Estoy aquí, cariño. 1307 01:44:37,000 --> 01:44:40,000 Una vez más, cariño. ¡Ayúdame! 1308 01:44:40,000 --> 01:45:01,000 ¡Vamos! 1309 01:45:01,000 --> 01:45:03,000 Todo está bien. 1310 01:45:03,000 --> 01:45:05,000 - ¿Estás bien? - NO. 1311 01:45:05,000 --> 01:45:13,000 Casi te perdemos. 1312 01:45:13,000 --> 01:45:18,000 - Papá. - Ay, mi... 1313 01:45:18,000 --> 01:45:25,000 ¿Papá? 1314 01:45:25,000 --> 01:45:30,000 Sí nena. Soy yo. 1315 01:45:30,000 --> 01:45:34,000 Mis mejores deseos. 1316 01:45:34,000 --> 01:45:35,000 Daniel... 1317 01:45:35,000 --> 01:45:38,000 ¡Daniel! ¡Ay dios mío! 1318 01:45:38,000 --> 01:45:41,000 ¡Ay dios mío! 1319 01:45:41,000 --> 01:45:43,000 Todo este tiempo... 1320 01:45:43,000 --> 01:45:46,000 - ¡¿Todo este tiempo?! - Lo siento, Miranda. Por favor... 1321 01:45:46,000 --> 01:45:50,000 ¡No me digas nada! ¡No me toques! 1322 01:45:50,000 --> 01:45:53,000 Tengo que salir de aquí. Nos vamos de aquí. ¡Tengo que irme! 1323 01:45:53,000 --> 01:45:58,000 ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Tengo que salir de aquí! vamos. 1324 01:45:58,000 --> 01:46:02,000 - Vamos, niños. - Lo siento, papá. 1325 01:46:02,000 --> 01:46:05,000 Hola. 1326 01:46:05,000 --> 01:46:19,000 Perdón por la pimienta. yo estaba... 1327 01:46:19,000 --> 01:46:27,000 ¿Qué estás mirando? El espectáculo ha terminado. 1328 01:46:27,000 --> 01:46:31,000 Señorita Robeson, ¿Tiene algún comentario final? 1329 01:46:31,000 --> 01:46:34,000 No, señoría. 1330 01:46:34,000 --> 01:46:38,000 Sr. Hillard, ya que usted está hablando como tu propio defensor, 1331 01:46:38,000 --> 01:46:53,000 tienes derecho a hablar declaración final. 1332 01:46:53,000 --> 01:46:58,000 En los últimos dos meses Encontré un apartamento y lo renové. 1333 01:46:58,000 --> 01:47:02,000 y creé un ambiente apropiado para niños,,. Estas son tus palabras. 1334 01:47:02,000 --> 01:47:08,000 También encontré trabajo en el departamento de envíos. Entonces cumplí con tus requisitos. 1335 01:47:08,000 --> 01:47:11,000 Antes de tiempo. 1336 01:47:11,000 --> 01:47:13,000 En cuanto a mi comportamiento 1337 01:47:13,000 --> 01:47:15,000 Me impulsó la locura. 1338 01:47:15,000 --> 01:47:18,000 Desde el momento en que nacieron mis hijos, 1339 01:47:18,000 --> 01:47:22,000 desde el momento en que los vi, Me volví loco por ellos. 1340 01:47:22,000 --> 01:47:25,000 Cuando los tomé en mis brazos eso fue todo. 1341 01:47:25,000 --> 01:47:28,000 Soy adicto a mis hijos. 1342 01:47:28,000 --> 01:47:30,000 Los amo con todo mi corazón. 1343 01:47:30,000 --> 01:47:36,000 Y cuando alguien me dice que no puedo estar con ellos que no puedo verlos... 1344 01:47:36,000 --> 01:47:38,000 Es como alguien dijo, que no puedo respirar. 1345 01:47:38,000 --> 01:47:43,000 no puedo vivir sin aire y no puedo vivir sin ellos. 1346 01:47:43,000 --> 01:47:48,000 Haré cualquier cosa. solo quiero estar con ellos. Necesito esto. 1347 01:47:48,000 --> 01:47:52,000 Tenemos un pasado común. 1348 01:47:52,000 --> 01:48:00,000 Y yo... Ellos lo son todo para mí. Me necesitan tanto como yo los necesito a ellos. 1349 01:48:00,000 --> 01:48:01,000 Así que por favor... 1350 01:48:01,000 --> 01:48:09,000 déjame él no recoge a mis hijos. 1351 01:48:09,000 --> 01:48:21,000 Gracias. 1352 01:48:21,000 --> 01:48:23,000 Señor Hillard... 1353 01:48:23,000 --> 01:48:29,000 Conseguiste convencer a mucha gente. que eres una mujer de 60 años. 1354 01:48:29,000 --> 01:48:31,000 No fue una tarea fácil. 1355 01:48:31,000 --> 01:48:40,000 Tu pequeño discurso parece ser muy emotivo y cierto. 1356 01:48:40,000 --> 01:48:47,000 En mi opinión, sin embargo, esto es sólo Una actuación maravillosa de un actor talentoso. 1357 01:48:47,000 --> 01:48:50,000 - No, no es así. - La verdad es, señor Hillard, 1358 01:48:50,000 --> 01:48:56,000 que durante el mes pasado tuyo el estilo de vida era muy poco convencional. 1359 01:48:56,000 --> 01:49:00,000 Me niego a ponerme en riesgo por más tiempo tres niños inocentes 1360 01:49:00,000 --> 01:49:04,000 en tu extraño y potencialmente comportamiento dañino. 1361 01:49:04,000 --> 01:49:08,000 Confío plenamente en la decisión del tribunal. cuidando a los hijos de la señora Hillard. 1362 01:49:08,000 --> 01:49:09,000 Oh, Dios. NO. 1363 01:49:09,000 --> 01:49:13,000 Tienes derecho a ser supervisado. Visitas todos los sábados. 1364 01:49:13,000 --> 01:49:14,000 ¿Supervisado? 1365 01:49:14,000 --> 01:49:19,000 Estará allí en las reuniones con los niños. Estaba acompañado por un funcionario judicial. 1366 01:49:19,000 --> 01:49:25,000 También sugiero hacer algunas pruebas. Tratamiento psicológico y posible. 1367 01:49:25,000 --> 01:49:29,000 Volveremos a este asunto el año que viene. 1368 01:49:29,000 --> 01:49:42,000 Gracias. sesión de la corte queda pospuesto. 1369 01:49:42,000 --> 01:49:46,000 Gracias. sesión de la corte queda pospuesto. 1370 01:49:46,000 --> 01:49:49,000 No lavo la ropa. No lavo ventanas. No limpio alfombras. 1371 01:49:49,000 --> 01:49:53,000 No limpio bañeras ni baños. Y no cambio pañales. 1372 01:49:53,000 --> 01:49:56,000 mis hijos se benefician del baño durante mucho tiempo. 1373 01:49:56,000 --> 01:49:59,000 Bueno, yo no lavo platos. No limpio sótanos. 1374 01:49:59,000 --> 01:50:05,000 Yo no cocino. No le leo a los niños. 1375 01:50:05,000 --> 01:50:10,000 Sí. Tenemos tu número de teléfono. Gracias por venir. 1376 01:50:10,000 --> 01:50:12,000 - Nos pondremos en contacto contigo. - Gracias. 1377 01:50:12,000 --> 01:50:17,000 Te acompañaré hasta la puerta. 1378 01:50:17,000 --> 01:50:26,000 Sí, aquí. Por favor... 1379 01:50:26,000 --> 01:50:29,000 Laura, este transporte. ya se ha pospuesto tres veces. 1380 01:50:29,000 --> 01:50:31,000 Sí, pero... 1381 01:50:31,000 --> 01:50:35,000 laura no voy a esperar próximos seis meses. 1382 01:50:35,000 --> 01:50:39,000 Haz esto. Llámame de nuevo. 1383 01:50:39,000 --> 01:50:42,000 Oh por favor No te deprimas tanto. 1384 01:50:42,000 --> 01:50:45,000 Todo estará bien. 1385 01:50:45,000 --> 01:50:48,000 - Extraño sus espaguetis. -Extraño sus chistes. 1386 01:50:48,000 --> 01:50:50,000 Extraño sus cuentos de hadas. 1387 01:50:50,000 --> 01:50:55,000 No te preocupes. Encontraremos a alguien. Mucha gente está esperando un trabajo así. 1388 01:50:55,000 --> 01:50:59,000 Pero nadie como ella. 1389 01:50:59,000 --> 01:51:04,000 Admito que fue mejor con ella. 1390 01:51:04,000 --> 01:51:09,000 La casa era cálida y acogedora. Las camas siempre estaban hechas, la cena... 1391 01:51:09,000 --> 01:51:14,000 ¡Esta no es una persona real! Tenemos que dejar de hablar así de ella. 1392 01:51:14,000 --> 01:51:18,000 ¡Hola queridos! 1393 01:51:18,000 --> 01:51:20,000 Hicimos planes para hoy. gran programa. 1394 01:51:20,000 --> 01:51:24,000 El Sr. Van Zandt está hoy con nosotros. protección del medio ambiente, 1395 01:51:24,000 --> 01:51:28,000 que nos presentará algunos de especies animales en peligro de extinción. 1396 01:51:28,000 --> 01:51:32,000 - ¿Saben lo que eso significa, pequeños? -¿Me llamaste? 1397 01:51:32,000 --> 01:51:35,000 ¡Ay no, cariño! ¡Este es Kovacs! ¡Hola Kovacs! 1398 01:51:35,000 --> 01:51:39,000 Hola. ¿Dijiste? "extinción"? ¿Qué se está pudriendo aquí? ? 1399 01:51:39,000 --> 01:51:45,000 Oh, no. La extinción no significa más más animales de una especie determinada. 1400 01:51:45,000 --> 01:51:48,000 - Oh, Dios mío. Eso. - ¿Esto no te enfurece? 1401 01:51:48,000 --> 01:51:50,000 - ¡Incluso mucho! - Cuéntaselo a todos. 1402 01:51:50,000 --> 01:51:55,000 ¡Estoy furiosa! ¿Sabes por qué? Cada vez hay menos chimpancés en la Tierra... 1403 01:51:55,000 --> 01:51:59,000 ¿No te enfurece eso? ¿Que la gente interpreta tus papeles en las películas? 1404 01:51:59,000 --> 01:52:05,000 'El planeta de los simios': ¿quién se queda con el papel? ¡Roddy McDowall! ¡Estaría mucho mejor! 1405 01:52:05,000 --> 01:52:09,000 - ¡Sería mejor que Arlton Heston! - También tienes una alfombra mejor. 1406 01:52:09,000 --> 01:52:20,000 Podrías volar a Persia en él. 1407 01:52:20,000 --> 01:52:26,000 ESTUDIOS DE TV KTVU 1408 01:52:26,000 --> 01:52:29,000 - ¿Les decimos dónde estaremos mañana? - Sí. Definitivamente quieren saberlo. 1409 01:52:29,000 --> 01:52:32,000 Mañana pequeños nos iremos de viaje. 1410 01:52:32,000 --> 01:52:36,000 Pero no tienes que empacar porque lo haremos en nuestra imaginación. 1411 01:52:36,000 --> 01:52:41,000 Cruzaremos el Océano Atlántico volando a Inglaterra, mi país de origen. 1412 01:52:41,000 --> 01:52:44,000 - ¿Eres de Inglaterra? - Es un país maravilloso. 1413 01:52:44,000 --> 01:52:47,000 - ¿Sabes algo sobre Inglaterra? - Es una isla. 1414 01:52:47,000 --> 01:52:49,000 Así es, cariño. Es una isla hermosa. 1415 01:52:49,000 --> 01:52:54,000 - Tengo una reina y una familia real. -¡Ah! ¡Como en el póquer! 1416 01:52:54,000 --> 01:52:57,000 - Tres y dos. - Algunas de las cartas no conviven. 1417 01:52:57,000 --> 01:53:00,000 lo deben teléfonos móviles. 1418 01:53:00,000 --> 01:53:02,000 ¿Sabes qué idioma? utilizado en Inglaterra? 1419 01:53:02,000 --> 01:53:07,000 - ¿Pakistán? - Sí. En algunas tiendas. 1420 01:53:07,000 --> 01:53:09,000 Pero hablaremos de eso mañana. niños y niñas. 1421 01:53:09,000 --> 01:53:12,000 - Merezco un beso, Kovacs. - Te daré dos. 1422 01:53:12,000 --> 01:53:15,000 - De acuerdo, cariño. - Un beso en la mejilla. 1423 01:53:15,000 --> 01:53:21,000 - ¡Y un chupetón de mono! - ¡Oh, mono malo! 1424 01:53:21,000 --> 01:53:24,000 Eso es todo por hoy. Nos vemos. 1425 01:53:24,000 --> 01:53:27,000 ¡Corte! 1426 01:53:27,000 --> 01:53:34,000 ¡Eso es todo! Gracias a todos. 1427 01:53:34,000 --> 01:53:39,000 ¡Somos un éxito! numero uno en nuestro tiempo aire! 1428 01:53:39,000 --> 01:53:42,000 ¡Sí! Teléfonos de Detroit, Cleveland, Chicago, Los Ángeles... 1429 01:53:42,000 --> 01:53:46,000 - Quieren formar un sindicato. -¡Hollywood! 1430 01:53:46,000 --> 01:53:47,000 ¿Daniel? 1431 01:53:47,000 --> 01:53:49,000 ¿Sí? 1432 01:53:49,000 --> 01:53:56,000 -Miranda. - ¿Puedo hablar contigo? 1433 01:53:56,000 --> 01:53:57,000 Sí. 1434 01:53:57,000 --> 01:54:22,000 Estaré allí pronto. Espera aquí. 1435 01:54:22,000 --> 01:54:24,000 Bienvenidos a la casa de Euphegenia. 1436 01:54:24,000 --> 01:54:31,000 Hay corrientes de aire aquí, pero... ya sabes. Es bonito. 1437 01:54:31,000 --> 01:54:34,000 ¿Qué puedo hacer por ti? 1438 01:54:34,000 --> 01:54:37,000 En primer lugar, Felicitaciones por un programa exitoso. 1439 01:54:37,000 --> 01:54:41,000 Gracias. Fue un ensayo general. 1440 01:54:41,000 --> 01:54:45,000 Nosotros... niños... 1441 01:54:45,000 --> 01:54:49,000 Vemos este programa todos los días. 1442 01:54:49,000 --> 01:54:54,000 bueno saber que puedan verme todos los días. 1443 01:54:54,000 --> 01:54:59,000 Escuchar. Conozco nuestras peleas y todas las cosas terribles 1444 01:54:59,000 --> 01:55:03,000 que nos dijimos no serán olvidados rápidamente. 1445 01:55:03,000 --> 01:55:08,000 Esto... Esto es difícil. 1446 01:55:08,000 --> 01:55:14,000 pero lo sé que de alguna manera lo lograremos. 1447 01:55:14,000 --> 01:55:19,000 Pero niños... 1448 01:55:19,000 --> 01:55:24,000 No quiero lastimar a nuestros hijos. 1449 01:55:24,000 --> 01:55:26,000 Entonces, ¿qué quieres que haga? 1450 01:55:26,000 --> 01:55:33,000 Quieres que finja todo ¿Está bien? ¿Debería sonreír? 1451 01:55:33,000 --> 01:55:36,000 Jesús, Miranda. Me quitaste a mis hijos. 1452 01:55:36,000 --> 01:55:38,000 Sólo los veo bajo supervisión. 1453 01:55:38,000 --> 01:55:42,000 Hay una mujer mirando lo que hago con ellos, como si fuera anormal. 1454 01:55:42,000 --> 01:55:46,000 quiero abrazarlos y ella se pregunta por qué. ¿Sabes cómo es? 1455 01:55:46,000 --> 01:55:51,000 No moviste la mano en el tribunal, lo permitiste. que el juez diera esta terrible sentencia. 1456 01:55:51,000 --> 01:55:54,000 - Estaba enojado contigo. - Oh, Dios. 1457 01:55:54,000 --> 01:55:56,000 - ¡Tú también me lastimaste! - ¡Y me arrancaste el corazón! 1458 01:55:56,000 --> 01:56:00,000 Me mentiste... ¿Sabes qué? Ya no quiero hacer esto. 1459 01:56:00,000 --> 01:56:06,000 ya no quiero tirar quién hizo qué a quién. 1460 01:56:06,000 --> 01:56:10,000 Desde que esto sucedió, Estoy tratando de encontrarle sentido. 1461 01:56:10,000 --> 01:56:14,000 De lo único que estoy seguro es que los niños fueran más felices, 1462 01:56:14,000 --> 01:56:17,000 cuando la señora Doubtfire era parte de sus vidas. 1463 01:56:17,000 --> 01:56:20,000 Sí... 1464 01:56:20,000 --> 01:56:24,000 Ella... lo desencadenó en ellos. lo mejor. 1465 01:56:24,000 --> 01:56:33,000 - También sacó lo mejor de ti. - Y en ti. 1466 01:56:33,000 --> 01:56:38,000 Los niños la extrañan mucho. 1467 01:56:38,000 --> 01:56:50,000 - ¿Qué quieres decir? - Daniel, los niños te necesitan. 1468 01:56:50,000 --> 01:56:55,000 Los necesito. 1469 01:56:55,000 --> 01:56:59,000 Los necesito. 1470 01:56:59,000 --> 01:57:04,000 Mañana recibiremos a Frank, quien es maquillador. 1471 01:57:04,000 --> 01:57:06,000 Alguien llama a la puerta. 1472 01:57:06,000 --> 01:57:10,000 ¿Quién podría ser? ¿Y tenemos suficiente tiempo? 1473 01:57:10,000 --> 01:57:13,000 ¡Señor Wiórek, niños y niñas! 1474 01:57:13,000 --> 01:57:15,000 ¿Qué tienes para mí hoy? 1475 01:57:15,000 --> 01:57:21,000 Tengo una carta para ti de Katie... 1476 01:57:21,000 --> 01:57:24,000 Esta es la nueva niñera. 1477 01:57:24,000 --> 01:57:29,000 ¡Vamos! ¡Levantarse! ¡Aquí vamos! 1478 01:57:29,000 --> 01:57:31,000 Vamos. 1479 01:57:31,000 --> 01:57:34,000 Todo estará bien. 1480 01:57:34,000 --> 01:57:48,000 Chris, quédate aquí. ¿Listo? 1481 01:57:48,000 --> 01:57:52,000 ¡Papá! 1482 01:57:52,000 --> 01:57:55,000 Hola. 1483 01:57:55,000 --> 01:57:59,000 - ¿Qué está pasando aquí? - Vine por ti. 1484 01:57:59,000 --> 01:58:03,000 Tu papá cuidará de ti. cuidaba escuela tras escuela. 1485 01:58:03,000 --> 01:58:06,000 ¿En realidad? 1486 01:58:06,000 --> 01:58:09,000 ¿Qué pasa con los tribunales? ¿Con la ley? 1487 01:58:09,000 --> 01:58:13,000 - Pregúntale a tu madre. - Yo me ocupé de ello. 1488 01:58:13,000 --> 01:58:17,000 No habrá más visitas supervisadas o funcionarios judiciales. 1489 01:58:17,000 --> 01:58:31,000 - ¿Solo nosotros? - Sólo nosotros. 1490 01:58:31,000 --> 01:58:33,000 Ven a buscar al Sr. Teddy Bear. 1491 01:58:33,000 --> 01:58:41,000 - Recoge tus cosas. Apresúrate. - Está bien. 1492 01:58:41,000 --> 01:58:45,000 - ¿Quieres entrar? - Esperaré afuera. 1493 01:58:45,000 --> 01:58:49,000 Está bien. 1494 01:58:49,000 --> 01:58:57,000 Gracias. 1495 01:58:57,000 --> 01:59:03,000 Nos vemos. 1496 01:59:03,000 --> 01:59:08,000 "Estimada señora Doubtfire. de dos Mis padres llevan meses separados. 1497 01:59:08,000 --> 01:59:10,000 ,,Viven en otras casas.,, 1498 01:59:10,000 --> 01:59:16,000 "El mío. dice que ya no estamos. una verdadera familia. ¿Es verdad?,, 1499 01:59:16,000 --> 01:59:18,000 "¿He perdido a mi familia?" 1500 01:59:18,000 --> 01:59:23,000 "¿Puedo hacer algo? para que mis padres vuelvan a estar juntos?,, 1501 01:59:23,000 --> 01:59:27,000 "Atentamente, Katie McCormick". 1502 01:59:27,000 --> 01:59:31,000 Oh, mi querida Katie. 1503 01:59:31,000 --> 01:59:37,000 A veces los padres se tratan mejor entre sí cuando no viven juntos. 1504 01:59:37,000 --> 01:59:40,000 No discuten constantemente y pueden convertirse en mejores personas. 1505 01:59:40,000 --> 01:59:43,000 Mejores mamás y papás. 1506 01:59:43,000 --> 01:59:48,000 A veces vuelven a estar juntos. 1507 01:59:48,000 --> 01:59:50,000 Y a veces no es así, cariño. 1508 01:59:50,000 --> 01:59:53,000 Pero si no vuelven a estar juntos, 1509 01:59:53,000 --> 01:59:55,000 No puedes culparte por eso. 1510 01:59:55,000 --> 02:00:02,000 El hecho de que los padres ya no se aman no significa que no te amen. 1511 02:00:02,000 --> 02:00:05,000 son diferentes en el mundo Tipos de familias, Katie. 1512 02:00:05,000 --> 02:00:10,000 Algunos de ellos solo tienen mamá, y otros solo papi, 1513 02:00:10,000 --> 02:00:12,000 y a veces dos familias. 1514 02:00:12,000 --> 02:00:15,000 Algunos niños están vivos con tíos o tías. 1515 02:00:15,000 --> 02:00:20,000 algunos con los abuelos, y otros más con padres adoptivos. 1516 02:00:20,000 --> 02:00:23,000 Algunos padres viven allí. en otras casas y barrios 1517 02:00:23,000 --> 02:00:25,000 o en otras partes del país. 1518 02:00:25,000 --> 02:00:32,000 A veces no se ven durante días. meses o incluso años. 1519 02:00:32,000 --> 02:00:36,000 Pero amor, cariño, 1520 02:00:36,000 --> 02:00:39,000 es lo que une. 1521 02:00:39,000 --> 02:00:45,000 La familia siempre estará en tu corazón. 1522 02:00:45,000 --> 02:00:47,000 Feliz cumpleaños, cariño. 1523 02:00:47,000 --> 02:00:52,000 Todo estará bien. 1524 02:00:52,000 --> 02:01:01,000 Adiós. 1525 02:01:01,000 --> 02:05:03,000 Adiós. 1526 02:05:03,000 --> 1195:07:50,286 Subtítulos para Visiontext: Agnieszka Kopińska